"A German newspaper" - Hvilken?

[Twinflower]

Facebook, kommentarfelt, blogger og all slags diskusjoner har det siste døgnet blitt flommet over av følgende sitat:

 

A german newspaper article says: "Even in their deepest sorrow, the norwegians don't get hysterical. They resist the hate. It is amazing to see how politicians and the whole country reacts. They are sad to the deepest thread of their souls. They cry in dignity. But nobody swears to take revenge. Instead they want even more humanity and democracy. That is one of the most remarkable strengths of that little country.

 

Er det noen som har funnet den artikkelen?

[SubHuman]

Var nettop i tyskland, mener at jeg leste den i en av avisene jeg leste i, skal prøve å finne den Vet du når det ble skrevet, igår eller iforigårs?

[Twinflower]

Jeg har ikke funnet noen informasjon overhodet om det sitatet.

For å være ærlig så har jeg vært inne på tanken om at noen norske har funnet det på for så å kreditere en "fjærn" avis for å tillegge ekstra kredibilitet.

 

Men det beste hadde jo vært om det var ekte.

[Quote]

Har prøvd å finne det ut av selv. Å oversette til tysk via Google Translate var selvsagt helt umulig.

 

Håper og tror det er til å stole på.

[Twinflower]

http://translate.goo...ttentat&act=url

 

 

Dette likner noe, men jeg er ikke helt i nærheten enda. Tror jeg.

Endret 25. juli 2011 av Twinflower

[trondjac]

Den kommer fra der spiegel:

 

Orginal lenke til Der Spiegel Online

 

Google Translate

 

;-)

[Slimda]

But Norway is the hatred can not impose the murderer - and mourned his death with dignity.

 

Det ble en veldig underlig oversettelse.

[Twinflower]

Den kommer fra der spiegel:

 

Orginal lenke til Der Spiegel Online

 

Google Translate

 

;-)

 

Godt jobbet

[Niqābninja]

the Norwegians can not resist the hysteria and hatred

 

Dette ble vel også litt feil, eller..? O.o

 

Og;

 

Premier Stoltenberg

 

 

Ikke at man skal kreve for mye av Google translate, for all del.

 

 

 

Kudos til deg for å finne avisen, trondjac. Jeg har også lurt på hvor dette kom fra.

Endret 25. juli 2011 av bazukh

[Euklid]

Skal man være pertentlig kan det kanskje være verdt å gjøre seg kjent med journalisten: dette er knapt en observatør som kom flyvende inn på kvelden den 22. juli uten annet inntrykk av landet enn at det var godt egnet for å kjøre sakte med campingvogn – frøken Reimann er delvis oppvokst i Oslo.

 

For øvrig: om man foretrekker å styre klar av Google Translate er artikkelen tilgjengelig på engelsk via Spiegel International.

Endret 6. august 2011 av Euklid