hvordan sette på film undertekst på en film?

[NeEeO]

Hallo, ikke alle filmer har film undertekst. Derfor har jeg en film her som jeg skal sette på engelsk tekst. Det er en DVDRIP format film, men når jeg søker på internett etter undertekster, etter at jeg har settet dem inn i filmen kommer de opp enten for sene eller for tidlige, det er ikke snakk om 2 sekunders forsikenkelse, men mye mer ..ca 10..SEK , det rare er at underteksten er til dvdrip format :|

 

Dette skjer med alle filmer jeg setter undertekster på.

[Vertical^]

Det er underteksten som ikke er synkronisert/timet korrekt med filmen.

Det høres dog ut som du snakker ned en piratnedlastet fil. Prat om slikt er ikke lov på forumet.

Endret 11. juli 2011 av Vertical^

[NeEeO]

Det er ikke lov å snakke selve om en pirat lastet film, men nå snakker jeg om hvordan man setter undertekst på en hvilken som helst film!

[Vertical^]

Som jeg sier, du laster ned dårlige undertekster som ikke er korrekt synkronisert med filmen.

[ennj]

I VLC kan man stille inn forsinkelse/fremskynding av teksten. Se (Tools -> Preferences -> Configure hotkeys).

[NeEeO]

Bra du nevnte!

[NeEeO]

I VLC kan man stille inn forsinkelse/fremskynding av teksten. Se (Tools -> Preferences -> Configure hotkeys).

Men kan jeg ikke forsinke subtitlene i ca 1 (alle sammen)? uten å trykke på knappen hele tida.

 

I VLC kan man stille inn forsinkelse/fremskynding av teksten. Se (Tools -> Preferences -> Configure hotkeys).

Men kan jeg ikke forsinke subtitlene i ca 1 (alle sammen)? uten å trykke på knappen hele tida.

[Ashley Young]

Du må jo ikke gjøre det hele tiden.

 

Hvis teksten henger etter filmen må du endre Advance of substitution over video til en negativ verdi. Er teksten før må du endre til en positiv verdi.

 

Hvor høy denne verdien skal være, må du selv finne ut.

Endret 11. juli 2011 av Ashley Young

[NeEeO]

hæ? hvor finner jeg advance of..?

[blob saget]

De aller fleste kjente filmer har flere forskjellige dvdrips. Du må bare finne den underteksten som passer til den dvdripen du har lastet ned, altså den med samme navn.

[NeEeO]

Samme navn?

[afirm]

På slutten av fila står det navnet på gruppa som har laga rippen. Finn subtitlefila som har same gruppenavn.

 

Men det enklaste er vel å berre kjøpe filmen?

[NeEeO]

Eh, joda. Men når du skal kjøpe alle harry potter filmene, vil nok det koster deg mer enn en 500-lapp.

[L4r5]

Trådstarter har fått svar og gjør det veldig klart at vi snakker om piratvarer her. Det er ikke noe vi ønsker å bidra til. Tråden stenges derfor.