Hvordan oversette "techno sampler" o.l.?

[torrobin]

Hei,

jeg er ganske så uvitende om techno, og trenger hjelp til å oversette denne setningen fra engelsk:

 

 

 

Kit wanted a techno sampler because she was obsessed with raves even though she'd never been to one. so Luc figured she'd pick Kit an ambient mix.

Jeg lurer på:

 

1. Oversettes "techno sampler" til det samme på norsk eller finnes det en norsk måte å si det på?

 

2. Sier man "raveparties" på norsk?

 

3. Og hva med "ambient mix"? Det samme på norsk eller finnes et annet uttrykk?

 

 

Jeg er takknemlig for alle klargjørende svar!

[Nedward]

Ordene "techno sampler" kan ha flere betydninger. Det kan godt være en CD/kasset med technomusikk på, eller så kan det være noe man bruker for å lage slik musikk (en cd med enkeltstående trommeslag, synther osv.). Jeg tipper førstnevnte er aktuelt i denne sammenhengen.

 

Det virker som at "rave-party" er helt greit på norsk. Men jeg har ikke noe fasitsvar.

 

"ambient mix" i denne sammenhengen virker til å være en CD/kasset med ambient-musikk på. Eller så menes det en blanding av forskjellig ambient-musikk. "Ambient" er også det norske navnet på sjangeren.

[torrobin]

Ordene "techno sampler" kan ha flere betydninger. Det kan godt være en CD/kasset med technomusikk på, eller så kan det være noe man bruker for å lage slik musikk (en cd med enkeltstående trommeslag, synther osv.). Jeg tipper førstnevnte er aktuelt i denne sammenhengen.

 

Det virker som at "rave-party" er helt greit på norsk. Men jeg har ikke noe fasitsvar.

 

"ambient mix" i denne sammenhengen virker til å være en CD/kasset med ambient-musikk på. Eller så menes det en blanding av forskjellig ambient-musikk. "Ambient" er også det norske navnet på sjangeren.

 

Hei Dj_eLmO, og takk for svar!