HJELP! Oversettelse til eksamen i spansk!

[lassemidtsiann]

Noen som er flinke i spansk som kan oversette følgende for meg?

 

The path back to the living world must not be made slippery by tears

 

Dette hadde vært til stor hjelp!

[Ingerid24]

Jeg snakker ikke spansk, men har hørt at google translate er dritbra på spansk, hvis man oversetter en a4-side kommer det ut med sånn ca. to feil. Du kan jo prøve?

[lassemidtsiann]

det ble noen feil tror jeg, men brukte det til å søke på google og fant en spansk side. Der regner jeg med at det står riktig skrevet! hehe

 

Takk!

[mGrytbak]

Jeg snakker ikke spansk, men har hørt at google translate er dritbra på spansk, hvis man oversetter en a4-side kommer det ut med sånn ca. to feil. Du kan jo prøve?

 

Google translate lager mange feil om du gjør akkurat det. I tilleg er det lite ideelt å bruke google translate i eksamenssammenheng, siden spansken blir så "komplisert" at du kan bli trukket for å ikke å ha produsert teksten selv.

[hanHans]

Noen som er flinke i spansk som kan oversette følgende for meg?

 

The path back to the living world must not be made slippery by tears

 

Dette hadde vært til stor hjelp!

 

Blir noe sånnt som dette:

El camino de regreso al mundo de los vivos no debe ser resbaladizo por las lágrimas