Fins det noe norsk uttrykk for "spawn"?

[Bjonski]

Spawn = avkom. Som i at dine unger er ditt spawn/avkom. Det fungerer selvfølgelig ikke så bra i gaming-sammenheng, da bruken av ordet spiller på at det også kan brukes som et verb på engelsk.

Har ingenting med avkom å gjere.

 

verb (used with object)

6. to produce (spawn).

7. §to give birth to; give rise to: His sudden disappearance spawned many rumors.

 

Det kan være noko eller nokon som oppstår, blir produsert. Ikkje nødvendigvis gjennom fødsel, som demonstrert over.

[Tørriss]

Ikke akkurat noen direkte oversettelse, men en kamerat av meg har kommet opp med ett ord som iallfall jeg har adoptert: "Spænne"

 

Funker for oss ihvertfall!

[Zeph]

Eks. Hellspawn = avkom av helvete. Så jo, spawn har noe med avkom å gjøre. Men ikke i denne konteksten.

Spawn = avkom. Som i at dine unger er ditt spawn/avkom. Det fungerer selvfølgelig ikke så bra i gaming-sammenheng, da bruken av ordet spiller på at det også kan brukes som et verb på engelsk.

Har ingenting med avkom å gjere.

 

verb (used with object)

6. to produce (spawn).

7. §to give birth to; give rise to: His sudden disappearance spawned many rumors.

 

Det kan være noko eller nokon som oppstår, blir produsert. Ikkje nødvendigvis gjennom fødsel, som demonstrert over.

Det har ingenting med avkom å gjere i denne samanhengen...

[Ekinorak]

Tror spawned direkte oversatt til norsk blir Gytt.

Har aldri hørt ordet før da. På Google translate blir Gytt= Spawned.

Endret 1. juni 2011 av Ekinorak

[Hindmost]

Gyte? sånn som bla.a laksen driver med

[1123581121]

"Stop spawn killing u noob!"

 

"Slutt å gytedrepe din nybegynner!"

[Novaflipps]

They are spawning all over.....De popper/dukker/spretter opp over over alt....

Endret 24. juli 2016 av Novaflipps

[elx90]

Nei.

[Schreiber]

 Ja, nemlig. Det var også meningen det skulle se dumt ut, for å påpeke at man ikke burde oversette alle engelske ord....

Det er ikke noe galt i å oversette engelske ord, men å oversette ord for ord i en setning eller forkortelse blir fort dumt.

Tror jeg kommer til å klikke hvis jeg hører én person til klage over sprett-opp vinduer.

 

Angående spawn, spawn point og spawning er det meningsløst å fornorske selve ordene, men det går helt fint å finne norske ord man kan bruke i stedet. Et "spawn point" er rett og slett bare et sted man starter når spillet starter, eller man har dødd. Man kan derfor fint erstatte "spawn point" med startsted. Når man "spawner" har man som regel dødd, og man mister alt av progresjon osv (tenker på PvP). Dermed kan nok lett bytte ut spawn/spawning med restarte.

 

They are spawning all over.....De popper/dukker/spretter opp over over alt....

 

Her blir det jo feil å bruke restarte (De restarter over alt?), men jeg ville nok oversatt det til dukke opp. (De dukker opp over alt.) Strengt tatt blir det ikke 100% korrekt, men man skjønner lett hva som menes, og det er jo det viktigste. 

Endret 24. juli 2016 av Schreiber

[Spartapus]

Hva med et norsk ord for necroposting?

 

Personlig er jeg veldig glad for at tegneserien Spawn ikke ble kalt Avkom på norsk.

[Schreiber]

Jaja, i stedet for å krangle over fornorsking kan vi vel heller glede oss til Rettferdighetsligaen-filmen med Supermannen, Flaggermusmannen, Vidunderdama, Vannmannen, Kyborgen og Blitsen. 

[BadCat]

I 96/97 kunne man på LAN-treff høre feks.

 

"Helvete, han spawnet på red armor."

"Hurra, jeg boardet."

 

Jeg har hørt noen si "startet på red armor", eller rød armor, men jeg har aldri hørt noen snakke om rød rustning.

Endret 25. juli 2016 av BadCat

[Royalgipsy]

Ikke gjenopstå som i fra døden, men oppstå, som at noe skapes tilfeldigvis, og at det skjer spontant. Spill NPC'er oppstår plutselig på steder selv om man ikke drept eller fjernet dem før. En situasjon kan oppstå uplanlagt, slik er det algoritmer som skall skape det slik at situasjonen er, at det på så mest mulig tilfeldige sted og tid i områder der folk spiller skall plutselig bare oppstå et monster på kartet. Litt for tilfeldig ofte tilogmed. Så det blir riktigere å si at det oppsto en pikachu på hjørnet, en at det gjenopsto en pikachu. For antagelig er den helt nygenerert og aldri fanget før.