En god oversettelse av det engelske ordet "sealing"

[Luminos]

(Håper dette er rett underfora)

 

Jeg skriver oppgave på norsk, om Siste Dagers Hellige (bryllupet og ekteskapet), og finner ingen god oversettelse av det engelske ordet "sealing" (når mormonere gifter seg i templet blir de "sealet" av en med prestedømsmyndighet). Er det noen som har tips om en god oversettelse?

 

Wikipedia-artikkel om sealing i Siste Dagers Hellige.

[Flimzes]

Forsegling er vel den direkte oversettelsen.

[Luminos]

Ja, det er det. Men det klinger så feil i mine ører, siden det handler om bryllup.

[Isbilen]

Det holder vel å si at de blir viet.

[Luminos]

En vanlig vielse blir noe annet enn en "sealing" i templet da det har med det evige ekteskapet/evige familie og gjøre. Det er en bacheloroppgave jeg skriver, så jeg synes det må være litt nøye, spesielt når det er så sentralt for de som velger å gifte seg i templet

[Isbilen]

Kanskje du kan skrive at de får sitt ekteskap "beseglet"?

[Luminos]

Hmm, ja det er jo kanskje en mulighet, takker