Game of Thrones - Sesong 8 (USA-sendetid) | ÅPEN BOKPRAT IKKE LOV! BRUK SPOILERE!

[Spartapus]

Jeg tenker at oversettelsene er mest så yngre lesere kan få tilgang til bøkene? Jeg kan ikke se noen grunn til å ikke lese på originalspråket så lenge man er i stand til det.

 

Dette med oversatte stedsnavn er god, norsk tradisjon innen fantasy-oversettelser fra Bugges oversettelse av Ringenes Herre, der vi fikk Hobsyssel og ringskrømt.

[The Doctor]

Absolutt ett poeng, og dette med og oversette stedsnavn og at det er tradisjon har jeg ikke peiling på. De eneste bøkene jeg har lest som har vært oversatt til norsk er Harry Potter (to første bøkene) og da var jeg 9 år gammel.

 

Store roller er iallefall blitt castet til sesong 2, og det er;

 

Stannis Baratheon

Melisandre of Asshai

Davos Seaworth

Maester Cressen

 

http://winter-is-coming.net/2011/07/stannis-and-melisandre-cast/

http://winter-is-coming.net/2011/07/davos-cast-and-cressen-confirmed/

[The Avatar]

Når det gjeld oversettelse av stedsnamn så er typen navn av betydning.

Som f.eks eksempelet med

Wolfswood - Vargskogen

Her er det engelske namnet noke som beskriver den aktuelle skogen, det er derfor korrekt å oversette dette slik at også personer som ikkje kan engelsk veit at dette er ein skog der det er eller har vært ulver. Det er berre at det er uvandt og føles undøvendig for personer som forsår engelsk.

 

Eigentleg er vel alle stadsnavna i aSoIaF slike beskrivande stedsnavn som ikkje gir meining dersom du ikkje forstår den engelske betydninga. Men stedsnavn som ikkje beskriver fysiske forhold på staden skal ikkje oversettast.

[Jakoozie]

Når det gjeld oversettelse av stedsnamn så er typen navn av betydning.

Som f.eks eksempelet med

Wolfswood - Vargskogen

Her er det engelske namnet noke som beskriver den aktuelle skogen, det er derfor korrekt å oversette dette slik at også personer som ikkje kan engelsk veit at dette er ein skog der det er eller har vært ulver. Det er berre at det er uvandt og føles undøvendig for personer som forsår engelsk.

 

Eigentleg er vel alle stadsnavna i aSoIaF slike beskrivande stedsnavn som ikkje gir meining dersom du ikkje forstår den engelske betydninga. Men stedsnavn som ikkje beskriver fysiske forhold på staden skal ikkje oversettast.

 

Godt sagt! Av samme grunn oversetter man ikke personnavn som Tyrion, Jaime og Robb, men navn som Snape og Dumbledore, som har en viss betydning, blir oversatt til norske ord.

[Barista Bob]

Bare jeg som syns denne diskusjonen er litt uinteressant ift. tv-serien?

[The Doctor]

Den dør nok stille hen snart nok med mindre noen finner på å sitere innleggene å starte en ny diskusjon rundt det igjen. Jeg trekker meg ut av diskusjonen iallefall, alt koker ned til personlige preferanser, iallefall for min del.

[Dotten]

"Between you and me, Drogo would kick Conan’s ass."

 

http://insidetv.ew.com/2011/07/21/game-of-thrones-season-2-trailer

[Shruggie]

 

"RW in book 3", ja... Det var da jeg ga opp å lese serien, for så å fortsette å lese noen timer etterpå når jeg hadde rast fra meg...

For ikke å snakke om at vi aldri fikk se hva som skjedde der, bare ble fortalt det. Blir forhåpentligvis bedre filmatisert enn som et rykte.

 

Endret 21. juli 2011 av tofagerl

[The Doctor]

Kommer sikkert ut bedre opptak, er fremdeles tidlig, men

er panelet på Comic Con. Han har lastet opp del 2 av 5 deler, så holder sannsynligvis på å laste opp de resterende delene.

[Filmvenn]

Har ikke sett noe bedre opptak enn det selv enda. HBO skal komme ut med det selv etterhvert, men når aner jeg ikke. Ikke sett det enda.

 

En liten del jeg noterte meg fra panelet etter sammendraget til HitFix.

 

What's going to be on the DVD and BluRays? "Expect us droning on and on and on," Weiss says. There won't be deleted scenes on the DVD. They used everything they shot, basically. But they'll have lots of supplementary material, Weiss promises. Benioff says that the DVD will include the first auditions for all of the actors. Benioff has particular praise for Jason Momoa's audition. He adds that the found Momoa through message boards. "No offense, but I hadn't heard of you before... I hadn't kept up on my 'Baywatch,'" Benioff cracks.

[The Doctor]

Her er intervju med hele panelet av skuespillere, David Benioff og Dan Weiss, minus Jason Momoa. Og ett med Nikolaj Coster-Waldau.

 

Må lese gjennom sammendrag, fikk ikke gjort det igår. Jason Momoa som skriker til publikum på dothraki var priceless. :!:

[TMB]

http://www.youtube.com/watch?v=GpgO7NspMPE

[TMB]

[The_Tom]

Hvor mange bøker er Game of Thrones Sesong 1?

 

det jeg vil frem til, hvor mange sesonger kan jeg se frem til?

[Wubble]

Sesong 1 er første boka. Det er komt 5 bøker så langt, men om vi kan håpe på å få 5 eller fler sesonger vet ikke jeg.

[Filmvenn]

Hele første boka er delvis med i Game of Thrones sesong 1, en del av de mest viktig bitene. Også et slutten på sesong 1 er fra bok 2.

Endret 10. august 2011 av Maury

[Dipol]

Når begynner sesong 2?

[Filmvenn]

April, 2012.

[Shazame15]

Vent, slutten på sesong 1 er fra bok 2? Snakker du om Daenerys-slutten eller Jon-slutten?

[Shruggie]

Jeg er rimelig sikker på at de forlater Castle Black helt på slutten av bok en, samme som sesong 1.

De har vel sagt at neste bok blir over to sesonger da det skjer for mye. HELT enig, bok 1 er faktisk temmelig kort i forhold til resten.