Tilbakemelding på den norske språkpakken i forumet

[Terje]

Hei! Som skrevet i denne tråden har vi nå slettet "Norsk 2" og flyttet alle som brukte Norsk 2 og Engelsk over til "Norsk" som er standardspråket for forumet nå.

 

Selv om mye er oversatt finnes det garantert ett og annet krumspring rundt om i forumet. Derfor hadde vi satt stor pris på om dere kan komme med en tilbakemelding i denne tråden dersom dere finner dårlige oversettinger.

[lolidude_InnleggNO]

Fant en fort på din profil.

 

''Foreløpig ingen brukere har kommentert for Terje.''

 

Uhm?

[cavumo]

Trykk på "Hjelp". Der har du tidsfordriv for en stund.

[Terje]

Takk for innspillene!

[lolidude_InnleggNO]

Hvorfor er det en liten dott over E'en i ''siter''?

[TST]

Hvorfor er det en liten dott over E'en i ''siter''?

Sitér :-)

[Essem]

Endre "Igår" og "Idag" til "I går" og "I dag" der det står når innlegget ble skrevet. "Igår" minner mer om et russisk guttenavn enn et tidsuttrykk.

[- FuzioN]

Tror det fleste skriver igår og idag.

 

Kan dette han noe med språkpakken å gjøre?

det_ring.amr

[Essem]

I så fall tar de fleste feil.

[Laland]

Her har drugiS rett. Da får jeg skjerpe meg litt, bruker "igår" og "idag" med jevne mellomrom.

http://no.wikipedia.org/wiki/I_g%C3%A5r#Ortografi

[- FuzioN]

Men på riksmål er ''igår'' en tillat form.

[Essem]

Da må man oversette resten av forumet til riksmål også. Retningslinjene sier "Forumet har følgende tillatte skriftspråk; norsk (bokmål og nynorsk), engelsk, dansk og svensk." Det står ikke at riksmål er lov, så det ville være litt klønete å gå imot sine egne retningslinjer.

[TST]

Vi skal endre til "i går" og "i dag". Så da var den diskusjonen avsluttet :-)

 

Tror det fleste skriver igår og idag.

 

Kan dette han noe med språkpakken å gjøre?

det_ring.amr

Hva gjorde du før denne feilmeldingen kom?

[- FuzioN]

Skulle sende PM. Sikker på at det er jeg-kan ikke-sende-på-1-min-grensen.

Endret 8. juni 2009 av HCG

[cavumo]

Når du skal rapportere en post er det mye som er på engelsk!

[Terje]

Rapporteringen er flittig oversatt av TST. Jeg har også sett litt på registreringsprosessen, fjernet noen skjønnhetsfeil her og der.

 

Help-seksjonen samt automatisk e-poster sendt fra forumet er på lista over ting som skal oversettes.

[lolidude_InnleggNO]

 

Btw: Gamer.no er en hasj kultur side 8D

Endret 26. juni 2009 av lolidude

[Einride]

Toggle multiquote addition

 

Sett på multisiterings tillegg

 

SITÉR-knappen (multi-quote) har både engelsk og norsk tooltip når du holder over den. Det skal vel også vere "multisiteringstillegg", sjølv om heile den setningen høyres litt merkelig ut. Ein litt tricky setning det der

Endret 17. august 2009 av Einride

[AltF4]

"Multisiteringstillegg" er jo tidens norske ord av nyere tid!

[Erlend]

Fant en fort på din profil.

 

''Foreløpig ingen brukere har kommentert for Terje.''

 

Uhm?

Fikset det nå.

 

Toggle multiquote addition

 

Sett på multisiterings tillegg

 

SITÉR-knappen (multi-quote) har både engelsk og norsk tooltip når du holder over den. Det skal vel også vere "multisiteringstillegg", sjølv om heile den setningen høyres litt merkelig ut. Ein litt tricky setning det der

Har fikset det nå, benyttet meg av det fantastiske ordet "multisiteringstillegg"