Førsteinntrykk: Runes of Magic

[TE_Andersen]

Når jeg skriver om massive onlinespill så river jeg meg ofte i håret for å finne ut hvordan jeg skal skrive visse ord på norsk.

 

Jeg sliter like mye hver gang jeg skal oversette "dungeon", og skulle gjerne likt å skrive hele teksten på engelsk.

 

Men siden jeg skriver for Gamer.no så forsøker jeg å tviholde på det norske språket i en fullstendig engelskdominert spillverden.

 

De som synes at ord som nærkampskadegjører høres teit ut har på en måte rett. Jeg synes også det høres rart ut. Jeg skulle gjerne ha skrevet "damage dealer".

 

Men mitt hovedansvar er likevel å gjøre meg forstått, og kanskje helst forstått av folk som ikke har spilt mange massive onlinespill før. Selv om noen av mine ord høres rare ut, har de i hvert fall ikke mistet sin betydning, og jeg synes de er relativt lette å forstå.

 

Grunnen til at jeg lot ordet "tank" stå, er rett og slett fordi hvis jeg oversetter det vil det bli fort bli uforståelig for de fleste. Kjøttvegg som noen foreslo her høres helt klart kult ut, men mange vil ikke skjønne hva det innebærer.

 

Til Bentein vil jeg si at denne teksten kun er et førsteinntrykk, og ingen anmeldelse. Jeg har kommet til grad 23/20 og har kun sett abbey of blood gallery som du har gjettet.

 

Jeg vet gjennom å ha snakket med andre og lest mye om spillet, at Runes of Magics "dungeons" blir bedre og mer kompliserte etter hvert. Hvis jeg skulle gjøre en full anmeldelse av spillet så ville jeg teste ut så mange av disse som mulig.

 

Jeg vet ikke om jeg kommer til å spille Runes of Magic nok til å komme med en full anmeldelse. Jeg liker spillet men jeg synes det er litt for mye "grind" i det til at jeg virkelig brenner etter å spille.

 

Spesielt med tanke på alle de andre spillene jeg også tester og at jeg om ikke lenge kommer til å ta en ny titt på Age of Conan etter dets kommende viktige oppdatering.

 

Siden massive onlinespill er så enorme så synes vi de fortjener en god gjennomgang før vi skriver en anmeldelse. Jeg likte ikke måten Eurogamer anmeldte Darkfall Online på, og skjønner godt at Tasos ble fortvilet når anmelderen gav spillet en toer etter kun å ha spilt et par timer.

 

Jeg skrev et førsteinntrykk av Darkfall Online for Gamer, og da hadde jeg nok spilt et sted rundt 20-30 timer. Det var ikke nok til å komme med en anmeldelse, men nok for meg til å få et dypt nok innblikk til å skrive et langt og velbegrunnet førsteinntrykk.

 

Jeg synes forresten det bare er morsomt at dere diskuterer mitt valg av språk i denne teksten. Morsomt å høre fra de som er for og morsomt å høre fra de som er mot. Jeg er glad så lenge folk skjønner hva jeg mener og så lenge leserne mener jeg har vært rettferdig overfor spillet og grundig i min gjennomgang.

[RetroTorch]

Kjøttvegg var ikke veldig seriøst ment da men kult at du involverer deg i tråden.

 

Selv om nærkampskadegjører blir litt langt, er det som du selv sier absolutt mulig å forstå meningen av ordet for en som ikke vet hva det går i, ( og som en sterk motstander av særskriving - populært kalt orddeling - er jeg særdeles glad for at du klarer å avstå fra å dele ordet opp i sine enkelte bestanddeler. )

 

Edit: For å være litt mer on-topic, som det heter på godt norsk så har jeg prøvd RoM såvidt. Spilte 4 forskjellige chars opp til level 5, og det som slår meg er at brukergrensesnittet er utrolig likt WoW, men de har også tatt skrittet videre og inkludert en del funksjonalitet som du i WoW kun får gjennom addons. ( Eneste jeg kommer på i farten er Gatherer, men jeg mener det var flere )

 

Ellers har jeg lest litt om hva du kan kjøpe for ekte penger, men selv om du kan kjøpe deg visse fordeler, skal det ( ifølge utviklerne ) ikke være mulig å kjøpe ting som gjør en overlegen i f.eks. pvp. Det skal gå mest på enten kosmetiske ting, eller ting som gjør det raskere å levle ( Mount, xp-boost osv. )

 

Ellers virker det som et bra alternativ med tanke på prisen. Spørsmålet er vel om "Kjøpe seg fordeler"-systemet sklir ut etterhvert, dersom det ikke er innbringende nok for utgiverne med dagens modell...

Endret 14. mai 2009 av Torch

[Bentein]

Når jeg skriver om massive onlinespill så river jeg meg ofte i håret for å finne ut hvordan jeg skal skrive visse ord på norsk.

 

Jeg sliter like mye hver gang jeg skal oversette "dungeon", og skulle gjerne likt å skrive hele teksten på engelsk.

 

Men siden jeg skriver for Gamer.no så forsøker jeg å tviholde på det norske språket i en fullstendig engelskdominert spillverden.

 

De som synes at ord som nærkampskadegjører høres teit ut har på en måte rett. Jeg synes også det høres rart ut. Jeg skulle gjerne ha skrevet "damage dealer".

 

Men mitt hovedansvar er likevel å gjøre meg forstått, og kanskje helst forstått av folk som ikke har spilt mange massive onlinespill før. Selv om noen av mine ord høres rare ut, har de i hvert fall ikke mistet sin betydning, og jeg synes de er relativt lette å forstå.

 

Grunnen til at jeg lot ordet "tank" stå, er rett og slett fordi hvis jeg oversetter det vil det bli fort bli uforståelig for de fleste. Kjøttvegg som noen foreslo her høres helt klart kult ut, men mange vil ikke skjønne hva det innebærer.

 

Til Bentein vil jeg si at denne teksten kun er et førsteinntrykk, og ingen anmeldelse. Jeg har kommet til grad 23/20 og har kun sett abbey of blood gallery som du har gjettet.

 

Jeg vet gjennom å ha snakket med andre og lest mye om spillet, at Runes of Magics "dungeons" blir bedre og mer kompliserte etter hvert. Hvis jeg skulle gjøre en full anmeldelse av spillet så ville jeg teste ut så mange av disse som mulig.

 

Jeg vet ikke om jeg kommer til å spille Runes of Magic nok til å komme med en full anmeldelse. Jeg liker spillet men jeg synes det er litt for mye "grind" i det til at jeg virkelig brenner etter å spille.

 

Spesielt med tanke på alle de andre spillene jeg også tester og at jeg om ikke lenge kommer til å ta en ny titt på Age of Conan etter dets kommende viktige oppdatering.

 

Siden massive onlinespill er så enorme så synes vi de fortjener en god gjennomgang før vi skriver en anmeldelse. Jeg likte ikke måten Eurogamer anmeldte Darkfall Online på, og skjønner godt at Tasos ble fortvilet når anmelderen gav spillet en toer etter kun å ha spilt et par timer.

 

Jeg skrev et førsteinntrykk av Darkfall Online for Gamer, og da hadde jeg nok spilt et sted rundt 20-30 timer. Det var ikke nok til å komme med en anmeldelse, men nok for meg til å få et dypt nok innblikk til å skrive et langt og velbegrunnet førsteinntrykk.

 

Jeg synes forresten det bare er morsomt at dere diskuterer mitt valg av språk i denne teksten. Morsomt å høre fra de som er for og morsomt å høre fra de som er mot. Jeg er glad så lenge folk skjønner hva jeg mener og så lenge leserne mener jeg har vært rettferdig overfor spillet og grundig i min gjennomgang.

 

 

jeg vil si at det er synd at tidsklemma som jeg forsåvidt har full forståelse for, hindrer spilling opp til rundt 35-40 hvor spillet virkelig begynner. men samtidig skal Gamer.no virkelig ha en stjerne i margen for at et slikt spill i det helle tatt blir fanget opp av radaren og får omtale. det er kun dere og Frode Singsaas i Adresseavisen som er verd å lese av norske medier som omtaler spill, nettopp fordi dere klare å fange opp slike saker, og at dere har et høyt nivå av seriøsitet i skrivingen deres.

 

Ellers vil jeg anbefale alle å prøve spillet og gi det en sjanse, for det er jo tross alt gratis og starter folk på pve siochan kan de sende meg en melding inne på spillet så kan jeg se om jeg får ordnet med plass i en god guild og dermed en bedre spillopplevelse

[Darth Godo]

Klødde etter å spille litt ikveld, men det var da som pokker hvor lang tid det skulle ta å laste det ned på tross av god linje.. 50% etter 5t er ikke bra!

[Bentein]

Klødde etter å spille litt ikveld, men det var da som pokker hvor lang tid det skulle ta å laste det ned på tross av god linje.. 50% etter 5t er ikke bra!

 

 

Anbefaler torrenten på piratebay, har ikke link i farta men tar ikke lang tid å finne. for mange av de serverne man kan laste ned i fra suger rett å slett på hastighet..

[Vendetta_InnleggNO]

Fint å se at dere skriver om slike spill også

[oerhört]

Wow, to tomler opp for "kjøttvegg". Det høres passe hjernetomt ut, og det er temmelig beskrivende for rollen det er snakk om.

 

Mer "kjøttvegg" framover, Tor Egil!

[KarateK1d]

Jeg skrev et førsteinntrykk av Darkfall Online for Gamer, og da hadde jeg nok spilt et sted rundt 20-30 timer. Det var ikke nok til å komme med en anmeldelse, men nok for meg til å få et dypt nok innblikk til å skrive et langt og velbegrunnet førsteinntrykk.

 

Fikk desverre ikke med meg denne da den ble skrevet, fannt diskusjons tråden den tillhører men linken til artikkelen fungerer desverre ikke. Er artikkelen borte? hvis ikke, noen som har en link som fungerer?

 

on topic

Jeg tenkte faktisk ikke over fornorskingen av de ordene før jeg leste igjennom tråden her. Så i mine øyne har du gjort en god jobb på å oversette til norsk.

[xip]

Jeg skrev et førsteinntrykk av Darkfall Online for Gamer, og da hadde jeg nok spilt et sted rundt 20-30 timer. Det var ikke nok til å komme med en anmeldelse, men nok for meg til å få et dypt nok innblikk til å skrive et langt og velbegrunnet førsteinntrykk.

 

Fikk desverre ikke med meg denne da den ble skrevet, fannt diskusjons tråden den tillhører men linken til artikkelen fungerer desverre ikke. Er artikkelen borte? hvis ikke, noen som har en link som fungerer?

 

on topic

Jeg tenkte faktisk ikke over fornorskingen av de ordene før jeg leste igjennom tråden her. Så i mine øyne har du gjort en god jobb på å oversette til norsk.

Jeg mener at oversettningene er kongelige, det skal være humor i artikler etter min mening. Vekker jo mye større interesse å lese den da

[TST]

Jeg skrev et førsteinntrykk av Darkfall Online for Gamer [...]

 

Fikk desverre ikke med meg denne da den ble skrevet, fannt diskusjons tråden den tillhører men linken til artikkelen fungerer desverre ikke. Er artikkelen borte? hvis ikke, noen som har en link som fungerer?

Artikkelen er nå tilbake. Takk for at du gjorde oss oppmerksom på feilen :-)

[TE_Andersen]

Wow, to tomler opp for "kjøttvegg". Det høres passe hjernetomt ut, og det er temmelig beskrivende for rollen det er snakk om.

 

Mer "kjøttvegg" framover, Tor Egil!

 

Hehehe, kjøttvegg høres unektelig kult ut.

 

I noen spill er likevel "tanking" en kunstform. Jeg husker fortsatt hvor vanvittig vanskelig det var å holde "aggro" fra en lvl 218 Shade i Anarchy Online, når jeg selv var 213 Enforcer. (Dette var med 10k mongo) Hvor ekstremt utfordrende det var å "tanke" 10 Inferno Hecklere + Tinos samtidig ved 215.

 

"Tanking" i gamle Anarchy Online handlet om tempo, tempo og tempo. Det var utrolig deilig å holde aggro i situasjoner hvor ingen trodde det var mulig. Deilig å være eneste "tank" i et raid med 90 stykker, og samtlige monstre i Pandemonium kun skulle slå på meg.

 

Ekte "tanking" handler om å holde alle de andre i live. Jeg husker første gangen jeg virkelig ble hekta på å være tank. Det var rundt grad 90 i Elysium i Anarchy Online. Vi drepte edderkopper, og vi fikk hele tiden tonnevis med adds som var ute etter å denge oss.

 

Lagarbeid i Anarchy Online handler om små øyeblikk. Du har det øyeblikket hvor den som "puller" finner ut at han har fått mange på nakken. Det øyeblikket alle de andre på laget svinser nervøst rundt deg og lurer på om de skal forsøke å flykte når de ser alle monstrene som kommer. Det øyeblikket hvor du strekker armene i været og roper ut din første Mongo! og alle monstrene løper mot deg. Det øyeblikket hvor alle lagkameratene innser at du virkelig har tenkt til å "tanke" alle sammen. Det øyeblikket alle på laget konsentrerer seg og angriper det samme monsteret som deg. Det øyeblikket alle begynner å bruke sine evner så best de kan. Det øyeblikket når du bruker din første Cocoon, og det virker som tiden står stille, og det øyeblikket når alle på laget innser at dette er du konge på og nå står timesvis med effektiv xp-sanking for døren.

 

Jeg tror jeg må finne mange navn for "tank", og kanskje et som passer for hvert spill.

[Aggex]

Prøvde spillet litt i dag, desverre orker jeg ikke gi det mer tid. Kom bare til lvl 2 med kjøttrasperen min før jeg ble lei.

[Kinag_InnleggNO]

Prøvde spillet litt i dag, desverre orker jeg ikke gi det mer tid. Kom bare til lvl 2 med kjøttrasperen min før jeg ble lei.

 

Fint at du ga det en "sjanse" da

 

Jeg mener, på level 2 får man jo virkelig se åssen spillet fungerer

[Licht]

Får se om jeg kan lage noen rare kombinasjoner og se om de virker. Greit med et MMO man kan spille av og på, uten å tenke på den hundrelappen i måneden.

 

.. Hvis nedlastingen noensinne blir ferdig.

[Aggex]

Prøvde spillet litt i dag, desverre orker jeg ikke gi det mer tid. Kom bare til lvl 2 med kjøttrasperen min før jeg ble lei.

 

Fint at du ga det en "sjanse" da

 

Jeg mener, på level 2 får man jo virkelig se åssen spillet fungerer

 

Var nok til å finne ut at jeg ikke gadd å bruke mer tid på det.

[Bentein]

Prøvde spillet litt i dag, desverre orker jeg ikke gi det mer tid. Kom bare til lvl 2 med kjøttrasperen min før jeg ble lei.

 

haha, du spillte med andre ord i ca 3 min? er jo stort sett så lang tid den lille treningssaken i starten tar, og det du får av exp der er nok til å bringe deg til lvl 2.

 

med andre ord vil jeg si at du ikke har prøvd spillet

[Darth Godo]

Kjører mage, er lvl 5 nå, så ikke allverdens i gang. Men liker at det er gratis og tilnærmet en wowopplevelse, uten å føle presset om å MÅ spille grunnet abonnement eller avtalte guildraids.. det kan jo ende opp som det til slutt, men akkurat nå er det passe underholdning som alternativ til de andre.. tommel opp!