Innlegg.no - Siste ordet 1

[Gormers]

Ny Anamanaguchi. Meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow.

[Snurreleif]

Hvorfor i helvete sier man "sangtittel" MED "artist/band" på radio?

 

Raaaaaaaage!

[Slimda]

Det er vel fordi det er "sangen" som spilles, med "bandet" som spiller. Men selvfølgelig mer naturlig å si "bandet" med "låta".

[Snurreleif]

Høres uansett helt feil ut i mitt hode.

[AltF4]

Jeg får vondt inni meg av å lese her. Fornorsking av ord er jaggu faen meg ikke alltid et gode. "Strømming" er et godt eksempel på dette.

 

Jeg liker "strømming" veldig godt, men er ganske for kloke fornorskninger. Ikke direkte spillkonsoll-norsk.

[Slimda]

Høres uansett helt feil ut i mitt hode.

Er vel kopiert fra engelsk radio, hvor man sier f.eks "And this is Stayin' Alive by the BGs!"

[Rider of Reason]

Jeg får vondt inni meg av å lese her. Fornorsking av ord er jaggu faen meg ikke alltid et gode. "Strømming" er et godt eksempel på dette.

Er du en av de som får vondt inni deg av at man kaller det Wizard i stedet for Mage, eller motsatt, også?

[SLi]

Sitter å tenker på tazers når folk sier "strømming".

[Snurreleif]

 

Er vel kopiert fra engelsk radio, hvor man sier f.eks "And this is Stayin' Alive by the BGs!"

 

Men det er jo poenget mitt, det skal være AV, bandet, ikke MED bandet.

By betyr jo vitterlig av.

 

I den sammenhengen iallefall.

Endret 9. januar 2013 av Snurreleif

[Datasmurf]

Er du en av de som får vondt inni deg av at man kaller det Wizard i stedet for Mage, eller motsatt, også?

Nei, det går greit. Jeg vet jo at det er en forskjell, men jeg bryr meg ikke så mye. Wizard, mage, sorcerer, warlock, witchmaster etc. De er jo forskjellige sånn sett, men jeg raser ikke når folk ikke vet forskjellen og bruker feil ord.

 

Sitter å tenker på tazers når folk sier "strømming".

Jeg tenker på sild.

[Slimda]

 

 

Men det er jo poenget mitt, det skal være AV, bandet, ikke MED bandet.

By betyr jo vitterlig av.

 

I den sammenhengen iallefall.

at nordmenn ikke kan å oversette er ikke noe nytt akkurat...

[Snurreleif]

at nordmenn ikke kan å oversette er ikke noe nytt akkurat...

 

Nei men er fortsatt en utømmelig brønn av frustrasjon

 

Toppet seg forøvrig i går da jeg så en lavbudsjettsfilm (skrekk så klart).

Den ene skuespilleren gikk mot ølskapet og lurte på om kameraten ville ha " a cold one", oversettelsen lød: vil du ha en sjokolade?..

[Slimda]

Hahahahaha. Noen oversettelser er så dårlige at de blir gode da.

 

Ikkje røyr dykk gutar!

[AltF4]

Jeg kan godta noen oversettelser som tilsynelatende er ræva bare fordi originalittrykket gjerne ikke er spessielt lett å oversette. Føler mange klager fordi oversettelser gjerne ikke kan oversettes på grunn av kulturelle forskjeller like mye som språklige.

 

Har større problemer med oversettelser som åpenbart har enten hørt feil (oversettere burde ha tilgang til manus?) eller har misforstått. Er en jævlig irriterende slik feil i The Dark Knight Rises.

[ShampooMacTavish]

Eller fastvare..

 

Blir alltid sånn passe starstruck når jeg ser fargoth poste i SO1.

Endret 9. januar 2013 av ShampooMacTavish

[Error]

Hvordan Fargoth føler seg nå

[Spartapus]

Norsk er ekstremt fattig på multimedia-språk. Skal man snakke/skrive om spill, datamaskiner, film, hi-fi o.l. er man så godt som tvunget til å la tredjehvert ord i setningen være engelsk.

 

Her er det nok å ta tak i for språkrådet. Hva med å oversette det å "grinde levels" til å "kverne nivåer"?

[Slimda]

Vi har norske ord for både å "grinde" og "levels". Så ja, kverne nivåer er riktig.

[Cloudemyx]

Norsk er ekstremt fattig på multimedia-språk. Skal man snakke/skrive om spill, datamaskiner, film, hi-fi o.l. er man så godt som tvunget til å la tredjehvert ord i setningen være engelsk.

 

Her er det nok å ta tak i for språkrådet. Hva med å oversette det å "grinde levels" til å "kverne nivåer"?

Hvordan går det med Dragon Quest IV? Den serien er jo ganske kjent for at du må kverne nivåer en del.

[Datasmurf]

Vi har norske ord for både å "grinde" og "levels". Så ja, kverne nivåer er riktig.

Men det høres like feil ut som strømming. Personlig så synes jeg det er helt greit med masse engelske ord i talemåten. Vi har jo brukt de i årevis uansett, som shampoo og taxi.