Innlegg.no - Siste ordet 1

[Vistula Uhlan]

Nei, det er nettopp det eg prøver å seie. For fleire så er det ikkje spesielt stor forskjell på lese norsk og engelsk, og sidan du kan rekne med at alt er 10 gongar betre på orginalspråk (uansett språk!), så er det logisk nok betre å lese på engelsk.

 

For DEG er det kanskje betre å lese på norsk, viss du ikkje les så bra på engelsk (nei, eg hevder ikkje at du ikkje er god i engelsk, dette baserar eg berre på dine eigne utsagn), men for meg vil eg alltid få betre utteling på engelsk, viss forfattaren skriv på engelsk, sjølvsagt.

[Lakus]

Nå er Lakus en MacBook Pro 15" rikere og står å venter på bussen. Gleder meg litt til å komme hjem. Mac og COD4 ftw.

[Essem]

Husker Sims 2 overrasket med hvordan ting ble sagt på norsk^^

"Årnings" synes jeg var morsomt.

[Mokko]

Lå Ungdomskortet mitt i postkassa i dag? Nei. Skulle det kommet på lørdag? Ja. F-U-C-K.

[iharal3]

Nei, det er nettopp det eg prøver å seie. For fleire så er det ikkje spesielt stor forskjell på lese norsk og engelsk, og sidan du kan rekne med at alt er 10 gongar betre på orginalspråk (uansett språk!), så er det logisk nok betre å lese på engelsk.

Kan du gi meg eksempler på hva som er bedre i Harry Potter? Jeg har ikke merket mye, langt på nær nok til at jeg skal bytte til et språk jeg leser godt, men ikke så godt som Norsk.

 

For DEG er det kanskje betre å lese på norsk, viss du ikkje les så bra på engelsk (nei, eg hevder ikkje at du ikkje er god i engelsk, dette baserar eg berre på dine eigne utsagn), men for meg vil eg alltid få betre utteling på engelsk, viss forfattaren skriv på engelsk, sjølvsagt.

Du misser poenget. Bedre, uansett hvor god du er i engelsk, vil det være på Norsk, nettopp fordi alle nordmenn leser bedre norsk enn engelsk.

[Rider of Reason]

Flosshatt har rett i det der ja. Hvis boken er skrevet på Engelsk så får du størst uttelling av å lese den på Engelsk. Vet ikke om "bedre" er det rette ordet, men det er et faktum at når du oversetter en tekst så forsvinner noen av nyansene og tvetydighetene i språken, nettopp fordi det oversettede ordet ikke alltid betyr akkurat det samme og har alle de samme betydningene som på orginalspråket.

[the mobile king;o)]

Alle norske innbyggere! :o Jeg leser Engelsk like godt som Norsk. Og Spansk, Tysk og Latin, men de kan jeg ikke mer enn basics.

 

Syns du spansk er vanskelig, sammenlignet med de andre språkene?

 

Etter i overkant av et år med Spansk på skolen begynner jeg endelig å merke fremgang

 

"Heldigvis" har jeg en lærer som er fra Spania, hun er nazi som bare juling, men det tvinger oss hvertfall til å lære.

[Vistula Uhlan]

Nei, det er nettopp det eg prøver å seie. For fleire så er det ikkje spesielt stor forskjell på lese norsk og engelsk, og sidan du kan rekne med at alt er 10 gongar betre på orginalspråk (uansett språk!), så er det logisk nok betre å lese på engelsk.

Kan du gi meg eksempler på hva som er bedre i Harry Potter? Jeg har ikke merket mye, langt på nær nok til at jeg skal bytte til et språk jeg leser godt, men ikke så godt som Norsk.

 

For DEG er det kanskje betre å lese på norsk, viss du ikkje les så bra på engelsk (nei, eg hevder ikkje at du ikkje er god i engelsk, dette baserar eg berre på dine eigne utsagn), men for meg vil eg alltid få betre utteling på engelsk, viss forfattaren skriv på engelsk, sjølvsagt.

Du misser poenget. Bedre, uansett hvor god du er i engelsk, vil det være på Norsk, nettopp fordi alle nordmenn leser bedre norsk enn engelsk.

 

Eg syns HP er elendige og veldig, veldig oppskrytte bøker, så eg kan ikkje komme med eksemplar derifrå. Eg kan derimot nemne Tolkien. Tolkien er veldig flink til å bruke språk, men det blir ikkje likt på norsk. Derfor mister mange beskrivelsar og dialogar nyansar.

 

 

Det vil jo ikkje det! Det er det eg prøver å seie! Oversett, og det blir forandra. Blir det forandra, så blir det ikkje som forfattaren ville at det skulle vere. Les som forfattaren ville det skulle vere, så vil du få med deg myke meir. Ergo er det betre å lese på orginalspråk.

 

 

Flosshatt har rett i det der ja. Hvis boken er skrevet på Engelsk så får du størst uttelling av å lese den på Engelsk. Vet ikke om "bedre" er det rette ordet, men det er et faktum at når du oversetter en tekst så forsvinner noen av nyansene og tvetydighetene i språken, nettopp fordi det oversettede ordet ikke alltid betyr akkurat det samme og har alle de samme betydningene som på orginalspråket.

 

Thank you.

[User5876321]

RANDOM SVAR!

[Rider of Reason]

@ding0: Nei jeg Synes ikke Spansk er vanskelig, men har bare hatt Spansk i ca 1 måned.

 

Edit: You're welcome Flosshatt.

Endret 15. september 2009 av Rider of Reason

[iharal3]

"Det vil jo ikkje det! Det er det eg prøver å seie! Oversett, og det blir forandra. Blir det forandra, så blir det ikkje som forfattaren ville at det skulle vere. Les som forfattaren ville det skulle vere, så vil du få med deg myke meir. Ergo er det betre å lese på orginalspråk."

 

Det blir forandret, men ikke mye. Nesten så lite at du ikke merker det en gang, du leser raskere og enklere på Norsk(Alle i denne tråden, du og) og da kan man leve med at det er en par-tre ting som mister litt farge i løpet av boka.

[Rider of Reason]

Joda du har litt rett i att nordmenn leser lettere og raskere på Norsk, jeg f.eks. leser en bok på 800 sider på 3 dager hvis den er skrevet på Norsk, mens jeg leser samme bok på 4 dager hvis den er skrevet på Engelsk. Men det er språket som er poenget her. Det forandres mer enn du tror iharal3. Og spesiellt flyten i språket, jeg har ennå til gode å se en oversatt bok der språket flyter like bra som på orginalspråket.

Endret 15. september 2009 av Rider of Reason

[Lakus]

Jeg leser raskere engelsk enn norsk. Testet dette skoleåret.

[Error]

Du misser poenget. Bedre, uansett hvor god du er i engelsk, vil det være på Norsk, nettopp fordi alle nordmenn leser bedre norsk enn engelsk.

 

Kan du vær så snill slutte å komme med dette totalt dødfødte argumentet der?

 

Selv om ikke du leser engelsk like bra som norsk, betyr det ikke at noen andre i hele Norge gjør det. Å gre alle over en kam er ganske så idiotisk, spesielt når du tar så grundig feil.

 

Edit: Og i tillegg har det null komma niks pluss ingenting å si. Grunnen til at jeg leser engelske bøker er fordi språket har så sinnsvakt mange flere ord, og utallige muligheter til å gå SÅ mye dypere enn det det norske språk kan.

Endret 15. september 2009 av Error

[Villanden]

Har problemer med og si hvor utrolig fett jeg syntes mini ninjas var!

har sett et par glitches allerede, men er generelt sett et skyhøyt bra intrykk jeg har av det nå

 

Har spilt det i et par timer selv idag, og det var kos. Fin stemning og musikk, og ninjaer såklart. Win, win, win.

[Essem]

Selv om ikke du leser engelsk like bra som norsk, betyr det ikke at noen andre i hele Norge gjør det. Å gre alle over en kam er ganske så idiotisk, spesielt når du tar så grundig feil.

Tenk deg godt om, og så svarer du på spørsmålet mitt.

 

Når var sist gang du gredde noe over en kam? Det mest vanlige er vel å gre med en kam, og i de fleste tilfeller er håret under kammen. Uansett skjønner jeg ikke hva greing har med saken å gjøre. Å skjære alle over én kam, derimot.

[Gjest Bruker-127711]

Skjul

Nei, det er nettopp det eg prøver å seie. For fleire så er det ikkje spesielt stor forskjell på lese norsk og engelsk, og sidan du kan rekne med at alt er 10 gongar betre på orginalspråk (uansett språk!), så er det logisk nok betre å lese på engelsk.

Kan du gi meg eksempler på hva som er bedre i Harry Potter? Jeg har ikke merket mye, langt på nær nok til at jeg skal bytte til et språk jeg leser godt, men ikke så godt som Norsk.

For DEG er det kanskje betre å lese på norsk, viss du ikkje les så bra på engelsk (nei, eg hevder ikkje at du ikkje er god i engelsk, dette baserar eg berre på dine eigne utsagn), men for meg vil eg alltid få betre utteling på engelsk, viss forfattaren skriv på engelsk, sjølvsagt.

Du misser poenget. Bedre, uansett hvor god du er i engelsk, vil det være på Norsk, nettopp fordi alle nordmenn leser bedre norsk enn engelsk.

Eg syns HP er elendige og veldig, veldig oppskrytte bøker, så eg kan ikkje komme med eksemplar derifrå. Eg kan derimot nemne Tolkien. Tolkien er veldig flink til å bruke språk, men det blir ikkje likt på norsk. Derfor mister mange beskrivelsar og dialogar nyansar.


Det vil jo ikkje det! Det er det eg prøver å seie! Oversett, og det blir forandra. Blir det forandra, så blir det ikkje som forfattaren ville at det skulle vere. Les som forfattaren ville det skulle vere, så vil du få med deg myke meir. Ergo er det betre å lese på orginalspråk.

Flosshatt har rett i det der ja. Hvis boken er skrevet på Engelsk så får du størst uttelling av å lese den på Engelsk. Vet ikke om "bedre" er det rette ordet, men det er et faktum at når du oversetter en tekst så forsvinner noen av nyansene og tvetydighetene i språken, nettopp fordi det oversettede ordet ikke alltid betyr akkurat det samme og har alle de samme betydningene som på orginalspråket.

Thank you.

Ingen synes HP er elendig! Nå skuffer du Flosshatt, trodde du var hyggelig jeg...

[Rider of Reason]

Å skjære alle over én kam, derimot.

Hva? Og når ble kammen en kniv?

[AltF4]

Jeg skulle ha pannekaker til middag i dag. Fikset røre og hadde i panna og det så ut til bli skikkelig digg.

 

Steker meg pizza nå.

[Essem]

Kammen er ikke en kniv, men man skjærer eller klipper med saksen, og det gjør man over kammen. Uttrykket kommer av at man skjærer hårstråene over kammen sånn at ale blir like.