[Løst] Noen som har en oversettelse av "til punkt og prikke" på engelsk?

[Jostein K.]

Hei!

 

Tittelen forklarer vel hva jeg lurer på. Jeg skriver en engelsk oppgave, og jeg lurer på to uttrykk, som jeg ikke har klart å finne ved hjelp av hverken internett eller mine utrolige kunnskaper om det aller meste. De to uttrykkene er:

Til punkt og prikke (som i han fulgte reglementet til punkt og prikke)

Til overs for (som i han hadde ikke mye til overs for henne)

 

Takktakk!

[BlueEAGLE]

http://dictionary.reference.com/browse/meticulously kanskje?

 

"Han hadde ikke mye til overs for.." ville jeg oversatt med "He didn't care much for.."

[Jostein K.]

http://dictionary.reference.com/browse/meticulously kanskje?

 

"Han hadde ikke mye til overs for.." ville jeg oversatt med "He didn't care much for.."

Mange takk!

[Torbjørn T.]

For den fyrste kan ein kanskje òg bruke «to the letter», sjå punkt 12 her.