Hva betyr shopping på latinsk?

[Mann1982]

Hei,

 

Jeg kan ikke latinsk, og jeg har brukt Google translator, men den er ikke helt perfekt.

 

Hva er det latinske ordet for "my shopping guide"?

[iChristian]

Jeg tviler på at det fins et ord. Del det heller opp: "my" "guide" "of" "shopping" vil være riktig rekkefølge på latin og latinske språk.

[PerB]

På italiensk blir shopping guide: guida di shopping Du finner neppe noe på latinsk (ettersom dette er et dødt språk og shopping ikke fantes på den tiden).

[iChristian]

Shopping som konsept fantes ikke, men shopping som det engelske ordet for å gå å handle fantes jo. De praktiserte jo markeder og en pengeøkonomi.

[Beatnik]

Ja, de gamle romerne gikk utvilsomt og handlet. Mer tvilsomt er det at de trengte noen shoppingguide med datidens noe mer begrensede vareutvalg.

[iChristian]

Definitivt tvilsomt, men ettersom ordet både på norsk, engelsk, italiensk og spansk er bygget opp som et ord sammensatt av flere (hvis man ser litt løst på det) så burde det samme være mulig for latin. Ordet guide er vel ikke umulig å finne ut av tilsvarende for latin, ei heller for ordet handling.

[Cair Paravel]

Mitt forslag: Rector commercii mihi

Endret 24. mars 2011 av HEAL