Presseoversetter VM - Dagbladet

[Kakeshoma]

Fra Dagbladets artikkel om pressekonferansene under VM.

 

 

"Allan Aabech var selvkritisk etter

at han spurte Petter Northug om

« What minds went through your

brain and pictures ?» for noen

dager siden.

 

- « What thoughts» burde jeg vel

sagt , hvis det skulle bli rett, sa

Aabech til Dagbladet da og lo ."

 

 

4 real?

Hvilke tullinger har gitt denne såkalte "oversettern" jobben? Var jo mange andre idiotiske oversettelser.

 

Skulle kanskje vært under humor.

[femfulle]

Fra Dagbladets artikkel om pressekonferansene under VM.

 

 

"Allan Aabech var selvkritisk etter

at han spurte Petter Northug om

« What minds went through your

brain and pictures ?» for noen

dager siden.

 

- « What thoughts» burde jeg vel

sagt , hvis det skulle bli rett, sa

Aabech til Dagbladet da og lo ."

 

 

4 real?

Hvilke tullinger har gitt denne såkalte "oversettern" jobben? Var jo mange andre idiotiske oversettelser.

 

Skulle kanskje vært under humor.

 

Må si meg enig i mye av det du sier her.

Vi har vel brukt utrolig mye penger på dette og så fremstår vi veldig amatørmessig.

Denne personen har veldig dårlig kompetanse i engelsk, langt under nivået til den gjennomsnittlige nordmann.

Problemet er ikke denne personen med de som har gitt denne personen desse oppgavene.

 

På en annen side er det jo litt morosomt da, litt nils arne eggen vri over det hele om man velger å se de ifra den homuristiske siden, dessverre tror jeg ikke alle ser de humoristiske i dette.