To avsnitt spansk...

[Andressen]

Noen spanskkyndige som kan si meg om disse setningene er riktige? Har 1 i spansk(vg1) og klarer ikke finne ut alt. Dette er en del av et gruppeforedrag, og vil ikke ødelegge for resten med dårlig tekst.

 

Personas famosas de Barcelona

Antonio Gaudi, nació en 1852 y murió en 1926, fue un arquitecto español, máximo representante del modernismo catalán. Durante su carrera ha diseñado y construido una serie de edificios emblemáticos. Muchos de ellos están en Barcelona. Varios de ellos están en la lista de la UNESCO del Patrimonio Mundial, incluyendo la iglesia de la Sagrada Familia.

 

Los hábitos alimentarios

España retrasos por la tarde hasta el 21 de la noche. Muchos lugares en España, que realmente tienen problemas para encontrar restaurantes que se abren antes de ocho y medio. En Barcelona, es común tener tapas en el menú y es muy popular. Tapas se sirven a menudo con una mesa con tomate.

[iChristian]

Mye bra, det meste faktisk, men noen ting jeg vil trekke ut.

 

Maximo representante: er du sikker på at denne er riktig, det høres ikke riktig ut,men det kan godt være det. Tvilstilfelle.

 

retrasos: jeg er litt usikker på hva forsinkelser har med saken å gjøre.

 

"uchos lugares en España, que realmente tienen problemas para encontrar restaurantes que se abren antes de ocho y medio": Alt for norsk setning, bedre alternativ: "En muchos lugares en España casi no hay restaurantes que abren antes de ocho y medio"

 

"Mesa con tomate": jeg skjønner ikke hva du mener her. Selv om jeg skjønner at du sier at noe serveres med et bord med tomat.

[Andressen]

Tusen takk for svar. Med den siste mener jeg at det er vanlig å kombinere tapasen med tomat(tror jeg...). Det viktigste for min del er bare at det ikke er helt på jordet, så når jeg retter på det du sa nå går det vel bra

[iChristian]

Det er mulig det er vanlig å servere med tomat, selv har jeg aldri fått det, men det er ikke et poeng, problemet mitt er mer at det var et bord med tomat.

 

Det burde gå bra hvis man retter opp det jeg sa ja:)