Hvordan forklare "rett og slett" på engelsk ?

[Gjest Slettet-qfohT7]

Fikk et spørsmål fra ei på jobben om hva dette betyr. Hun snakker såvidt litt norsk og har sette dette uttrykket mange plasser, og spurte meg hva det betydde.

 

Men jeg klarte rett og slett ikke forklare på en god måte på engelsk hva dette betyr. Hvordan i all verden skal man forklare det uttrykket ? Noen ideer ?

[moder]

Fikk et spørsmål fra ei på jobben om hva dette betyr. Hun snakker såvidt litt norsk og har sette dette uttrykket mange plasser, og spurte meg hva det betydde.

 

Men jeg klarte rett og slett ikke forklare på en god måte på engelsk hva dette betyr. Hvordan i all verden skal man forklare det uttrykket ? Noen ideer ?

 

 

rett og slett , simply

 

 

 

But I could simply not explain in a good way in English what this means. How on earth can one explain that phrase?

Endret 20. januar 2011 av moder

[Hepolite]

Er ikke helt sikker.. Men.. Plain and simple(?)

[bjelleklang]

Norske idiom kan være vanskelig å oversette.

 

Her er ihvertfall hvordan wikitionary oversetter det. LINK.

[toazty]

simply, just , komme jo litt ann på men ja.. ville nok gått for enn av de orda som regel..

Endret 20. januar 2011 av toazty

[Vertical^]

Easy as that.

[Gjest Slettet-qfohT7]

Ah takker. Disse forklaringene var jo mye bedre enn alt jeg har kommet på!

[jjkoggan]

Ah takker. Disse forklaringene var jo mye bedre enn alt jeg har kommet på!

 

I would use the word actually or really or the expression what it comes down to.

[Nistelrooy]

Right and delete.

[Complexity]

Straight and delete?

 

Tror jeg ville gått for easy as that.

 

 

[thomit]

actually, in fact, really ... passer som regel bra.

[Catnipz]

Jeg er enig med de som sier "easy as that".

 

Idiomatiske problemer er supergøy! WeeEeeEe.

[thomit]

Hmm.... så du ville ha oversatt "Det er rett og slett dumt" eller "det er dumt, rett og slett" som "It's stupid, easy as that" ? .... I think not.

[theda9el2k]

Det kommer jo litt an på hva du prøver å si, men "basically" kan jo også passe.

[PerB]

Rett og slett = adv. quite simply, simply

adv. (formelt)merely

[solsvik2]

Simply.

[jjkoggan]

Hmm.... så du ville ha oversatt "Det er rett og slett dumt" eller "det er dumt, rett og slett" som "It's stupid, easy as that" ? .... I think not.

 

No, the typical american like myself is likely to say- It's as easy as this, it's stupid!

 

More likely is this- It's just plain dumb!

 

It's quite simply stupid would connotate arrogance and mostly be avoided.

 

Basically stupid would imply that there is more to it that is not being revealed.

 

It's actually stupid would be more common but would be used to reveal something is not obvious.

 

Hvert språk er veldig nyansert og de som prøver å oversette direkte alltid bommer. Det jeg merker er at mange nordmenn skriver engelsk som er veldig god , teknisk sett men dette teknisk språk er fremmede for vannlige engelsk talende som oftest snakker dårlig engelsk.

 

Beklager, har ikke snakket norsk i 30 år. Håper det er forståelig.

 

Din vennlig engelsk-irsk-tysk amerikaner som kan litt norsk.

JJKOGGAN

Endret 26. januar 2011 av jjkoggan

[thomit]

Vi er jo enige, egentlig. Hvilken oversetting som passer best, kommer an på i hvilken setning "rett og slett" skal brukes i.