[Spansk] Brev om hva jeg har gjort i helga

[Niinja47]

Hola mi amigo Jacob.

Hoy yo voy narrar de mi fin de semana. Yo he hacedo no sobretodo, pero en sábado yo he hacedo ejercicios y yo he visto una película. En domingo por otra parte yo he habido holgazán sumamente. Yo he tenido algo, pero ahora estoy sentado y escribo la letra para te.

 

Yo espero que esperas una letra atrás. Adios mi amigo.

 

Er det noe dere syntes jeg burde forandre på eller legge til? Kan dere påpeke eventuelle skrivefeil?

 

Takk.

Endret 16. januar 2011 av Remote Administration Tool

[Minamo]

Hola mi amigo Jacob.

Hoy yo voy a narrar de mi fin de semana. Yo no he hacedo hecho (uregelrett partisipp) no sobretodo nada,

Vil du si at du ikke har gjort noenting? På spansk bruker vi dobbel nektelse, derfor no i begynnelsen av setningen, og negativt ladet ord i slutten, nada

 

pero en el sábado yo he hacedo hechoejercicios (hva slags ejercicios? lekser? trening? ) y yo he visto una película. En El domingo por otra parte yo he habido holgazán sumamente (???) (Om du vil si at du har vært ekstremt lat, ville jeg heller brukt ord som perezoso eller vago. Yo he tenido algo (dette gir ingen mening), pero ahora estoy sentado y escribo la letra para te tí.

 

Yo espero que esperas una letra atrás (her skjønner jeg ikke helt hva du prøver å si?). Adios mi amigo.

 

 

Er det noe dere syntes jeg burde forandre på eller legge til? Kan dere påpeke eventuelle skrivefeil?

 

Takk.

 

Hvilket nivå er du på? Hvilken klasse? Tiden du bruker, perfektum partisipp brukes om en handling som er avsluttet i en tid som ikke er avsluttet. Så i grunn burde alt skrives i preteritum perfektum (estudié, estudiaste, estudió +++ ), men om du ikke har lært den tiden ennå, så er det ikke så farlig

Du må lære deg uregelrette partisipp (he hecho, dicho, abierto osv...), og det er også unødvendig å skrive yo foran bøyd verb, dette gjør man ikke på spansk.

 

Saludos!

Endret 16. januar 2011 av Minamo

[Niinja47]

Hola mi amigo Jacob.

Hoy yo voy a narrar de mi fin de semana. Yo no he hacedo hecho (uregelrett partisipp) no sobretodo nada,

prøver å si at jeg ikke har gjort noe spesielt

 

pero en el sábado yo he hacedo hechoejercicios (søkte meg frem på google og kom frem til at "hacer ejercicios" betyr sånn vekt trening, pushups, situps og sånt. ) y yo he visto una película. En El domingo por otra parte yo he habido holgazán sumamente (???) (Prøver å si at jeg var ekstremt lat, yup). Yo he tenido algo (prøver å si at jeg ikke har gjort noe), pero ahora estoy sentado y escribo la letra para te tí.

 

Yo espero que escribes una letra atrás (nå skjønner du? mente å skrive escribes, men skrev esperes). Adios mi amigo.

 

 

Er det noe dere syntes jeg burde forandre på eller legge til? Kan dere påpeke eventuelle skrivefeil?

 

Takk.

 

Går i 10. klasse, men jeg har ikke lært den tiden du snakker om.

Takk for at du bruker tiden din til å hjelpe!

[Minamo]

Bare hyggelig!

Håper og tror at man lærer noe her, har en oppfatning av at noen spansklærere har fått jobben uten å egentlig kunne språket. Sier ikke at dette gjelder alle spansklærere vel og merke

 

Saludos