oversettelseshjelp

[corsara]

Hei,

 

jeg er italiensk og skal oversette en setning fra norsk til italiensk. Haaper at dere kan hjelpe meg snart. Setningen er 'det bare er saann'. Jeg ville gjerne forsto hva 'bare' refererer seg til (refererer det il 'det' eller til den hele setningen?

 

Tusen takk,

 

Sara

[jjkoggan]

Hei,

 

jeg er italiensk og skal oversette en setning fra norsk til italiensk. Haaper at dere kan hjelpe meg snart. Setningen er 'det bare er saann'. Jeg ville gjerne forsto hva 'bare' refererer seg til (refererer det il 'det' eller til den hele setningen?

 

Tusen takk,

 

Sara

 

 

Dette brukes oftest når det er noe som ikke kan forklares eller noe ubehagelig.

 

Skolen er kjedelig, det bare er sånn. Det er vanskelig å lære et nytt språk, det bare er sånn. Lille broren frustere meg hverdagen, det bare er sånn.

[corsara]

Takk saa mye! Saa refererer det seg til hele setningen?

 

Hei,

 

jeg er italiensk og skal oversette en setning fra norsk til italiensk. Haaper at dere kan hjelpe meg snart. Setningen er 'det bare er saann'. Jeg ville gjerne forsto hva 'bare' refererer seg til (refererer det il 'det' eller til den hele setningen?

 

Tusen takk,

 

Sara

 

 

Dette brukes oftest når det er noe som ikke kan forklares eller noe ubehagelig.

 

Skolen er kjedelig, det bare er sånn. Det er vanskelig å lære et nytt språk, det bare er sånn. Lille broren frustere meg hverdagen, det bare er sånn.

[jjkoggan]

Takk saa mye! Saa refererer det seg til hele setningen?

 

Hei,

 

jeg er italiensk og skal oversette en setning fra norsk til italiensk. Haaper at dere kan hjelpe meg snart. Setningen er 'det bare er saann'. Jeg ville gjerne forsto hva 'bare' refererer seg til (refererer det il 'det' eller til den hele setningen?

 

Tusen takk,

 

Sara

 

 

Dette brukes oftest når det er noe som ikke kan forklares eller noe ubehagelig.

 

Skolen er kjedelig, det bare er sånn. Det er vanskelig å lære et nytt språk, det bare er sånn. Lille broren frustere meg hverdagen, det bare er sånn.

 

Molto bene!