Sonetter og verseføtter

[marcusss]

Hei. Lenge siden sist.

 

I det siste har jeg fått en interesse i sonetter. Her er noen vanlige rimskjemaer:

 

Shakespeare: abab cdcd efef gg

Spencer: abab bcbc cdcd ee

Italiensk: abbaabba cdcdcd

 

Ser ganske greit ut så langt, men så kommer "problemet". Hver av sonettens linjer skal skrives på jambisk versemål, d.v.s. at rytmen skal gå slik:

xXxXxXxXxX (kalles jambisk pentameter), eller

xXxXxX|xXxXxX(x) (kalles alexandriner).

 

Etter hva jeg har oppfattet, faller denne rytmen (da-DUM, da-DUM osv.) mer naturlig på engelsk enn på norsk. Stemmer dette? Hvis så; er norsk et urytmisk språk? Finnes det noen av de klassiske versemålene som faller mer naturlig på norsk?