Kva og Kva for ein

[jesus124]

Når skal man bruke ''kva'' og ''kva for ein'' når man skal oversette setninger fra bokmål? På skolen skulle vi oversette denne setningen:

 

Hvilken film skal du se?

 

Min oversettelse: Kva film skal du sjå?

 

Er det rett eller feil? Står det noen regel om det i ordboka? Jeg vil vite dette fordi jeg mener dette er rett. Læreren min har tidligere gitt meg feil på setninger, og vi snakker om en lærer som alltid må ha rett i alt.

Endret 5. desember 2010 av jesus124

[cavumo]

Jeg ville skrevet "Kva for ein film skal du sjå?". "Kva film skal du sjå?" ville vært det samme som å si "Hva film skal du se?", noe som ikke er særlig god norsk.

[Gjest Slettet-J0FoqSqMwq]

Det er "Kva for ein film skal du sjå?" som er rett.

[mosleth]

Båe fungerer jo. Og spør du meg er "kva film" best, ettersom det er litt som å seia "what movie" på engelsk, medan "kva for ein film" høyrest for meg meir ut som "what kind of a movie". På islandsk seier ein forresten "hvaða", så det er der nynorsken har dette frå.

 

Islandsk: Hvaða mál talar þú?

Nynorsk: Kva mål talar du?

Bokmål: Hvilket språk snakker du?

 

Nokre spørjeord på bokmål har vi ikkje på nynorsk, men må skrive om med andre ord. Slike spørejeord er ‘hvilken’ (hankjønn og hokjønn), ‘hvilket’ (inkjekjønn) og ‘hvilke’ (fleirtal). På nynorsk kan vi skrive ‘kva’, ‘kva for ein’, ‘kva for ei’, ‘kva for eit’ og ‘kva for nokre’.

Kjelde