(Spoiler) Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1

[feggy]

Skaffet seg billetter til premieren. Aw yeah

[Pinup]

Var ikke så keen på å henge utenfor Colosseum i elleve dager.

[feggy]

Fikk en venninne sin mor til å kjøpe jeg.

[Pinup]

Fikk en venninne sin mor til å kjøpe jeg.

Hun må ha elsket teltinglivet.

[feggy]

Not really. Tror det var mulig å kjøpe på nettet her i Bergen.

[Pinup]

Not really. Tror det var mulig å kjøpe på nettet her i Bergen.

Det hadde jo vært rimelig greit ja.

[Faaensoldemor]

Hva er egentlig greia med å være på premierer? Man får jo sett filmen uansett om man venter et par dager, og det er jo ingen spoilers eller noe (hvis du har lest bøkene, som jeg tar som en selvfølge i denne sammenhengen).

[havfal]

Likte filmen veldig godt, lest boka 1 gang når den kom, så husket ikke så mye av den egentlig.

 

Men enig i at man ikke burde fornorske for mye, men det er vel for at det skal være lettere for småfolk? I Lord of the rings har de tilogmed oversatt navn, det SKAL IKKE gjøres hvis du har hatt engelsk på grunnskolen....

Bilbo Lommelun... WTF?

Så vidt jeg husker er det samme oversetter som har oversatt både Harry Potter og Ringenes Herre. For det første synes jeg har gjør en ganske god jobb som oversetter, og at han klarer å få litteraturen til å virke naturlig.

 

Grunnen til at han velger å oversette navn er fordi, spesielt i disse to bokseriene, navnene til personene sier et eller annet om figurens personlighet, utseende etc. Oversetteren føler da at man bør oversette navn slik at meningen bak navnet også skal komme frem på norsk som resten av boken er oversatt til.