Trenger litt hjelp med et par nynorsk ord.

[Jostein K.]

Heihei!

 

Jeg har en nynorsk innlevering til i morgen, og jeg lurer på et par ord på bokmål blir på nynorsk.

 

Forgreininger

Bytting (som i vesenet bytting)

Begravelse

Hule (som i se på den hulen!)

I hvert fall

Innvirkning

Samarbeide

Lunte (som i han har kort lunte)

Velger (som i alle velger å gjøre det)

Prøver (som i han prøver å lage middag)

Død (som i uglen er død)

 

Jeg lurer også på om det heter han kom ikkje tilbake, og heter det skadd eller skadt (som i han ble hardt skadd).

 

Det hadde også vært VELDIG fint om noen kunne tenke seg å lese gjennom teksten jeg har skrevet. Det er et sammendrag av en film på omtrent en side. Jeg lurer litt på plagiatkontrollen muligens bryter inn om jeg legger den ut her, så om du kunne være så snill å hjelpe meg så kan jeg sende deg teksten i en PM. Bare si ifra i tråden eller send meg en PM.

 

Takktakk!

[mosleth]

Her er orda på nynorsk:

 

Byting

Gravferd (hokjønnsord)

Hòle (hokjønnsord)

i alle høve/iallfall, i alle fall/i alle tilfelle

Innverknad (hankjønnsord)

Samarbeide

Lunte (hokjønnsord)

Vel (alle vel å gjere det)

Prøver (han prøver å lage middag)

Død/daud (både «ugla er død» og «ugla er daud» er godtekne)

 

Han kom ikke tilbake => han kom ikkje att/attende/tilbake (eg er 95% sikker på at alle tri formene er godtekne her, så bruk den forma som du synest passar best)

 

Skadd følgjer dette mønsteret:

 

han/ho blei hardt skadd

det blei hardt skadt

dei blei hardt skadde

 

Og eg tek gjerne ein titt på teksten din.

Endret 15. november 2010 av mosleth