Klagemuren - ergrelse over grammatiske skrivefeil

[SGE7000]

Jeg kjenner en vietnameser som ikke lager en PowerPoint-presentasjon, men en prestasjon.

OK, så vietnameseren visste ikke at det heter presentasjon på norsk. Vet du hva det heter på vietnamesisk? Hvis ikke er dere vel omtrent like gode?

En liten forskjell, er vel at denne vietnameseren antageligvis har bodd i Norge en god stund. En fordel Zarac ikke har, når det gjelder vietnamesisk.

[€uropa]

Nei, jeg kan ikke et ord vietnamesisk. Hun kom til Norge da hun var 6 år gammel, men gjør sånne små feil, som å ta feil av bjørnetjeneste og prestasjon.

[tendilenz]

OK. Enig i at det er litt pussig å ta feil av bjørnetjeneste og prestasjon. Det er jo to helt forskjellige saker.

[Talkie_Walkie]

OK. Enig i at det er litt pussig å ta feil av bjørnetjeneste og prestasjon. Det er jo to helt forskjellige saker.

 

Men da befinner vi oss vel strengt tatt ikke lengre i landskapet for grammatiske skrivefeil

[cyclo]

De skjønner det fortsatt ikke, herr moderator?

 

krokodilletåre gråte krokodilletårer gråte falske tårer, hykle medfølelse, sorg

Hmm. Hva er det jeg ikke forstår? Jeg skrev krokodilletårer siden jeg ønsker å fremstille det som meget trist, samtidig som jeg egentlig bryr meg katta om det. Mulig bruken var litt på kanten, og jeg burde egentlig ha forutsett at den unge herr Thendrup ville pirke. Det er tross alt en grunn til at jeg så sjeldent poster her inne lenger, nemlig at jeg har en lei tendens til å drite meg ut. Denne gangen var det faktisk et bevisst valg, og ikke en tabbe.

[Daniel]

De skjønner det fortsatt ikke, herr moderator?

 

krokodilletåre gråte krokodilletårer gråte falske tårer, hykle medfølelse, sorg

Hmm. Hva er det jeg ikke forstår? Jeg skrev krokodilletårer siden jeg ønsker å fremstille det som meget trist, samtidig som jeg egentlig bryr meg katta om det. Mulig bruken var litt på kanten, og jeg burde egentlig ha forutsett at den unge herr Thendrup ville pirke. Det er tross alt en grunn til at jeg så sjeldent poster her inne lenger, nemlig at jeg har en lei tendens til å drite meg ut. Denne gangen var det faktisk et bevisst valg, og ikke en tabbe.

Krokodilletårer er falske tårer. Hvis du gråter krokodilletårer fordi språket forfaller, syns du egentlig ikke at det er en lei ting, men heller det motsatte.

[Caze]

Daniel har rett, ja.

 

"~tåre gråte k-r gråte falske tårer, hykle medlidenhet el. sorg"

[Ekko]

Jeg støtter nok de over ang. krokodilletårene.

 

For å grave litt i min egen bunke av feil, så kranglet jeg med en jeg bodde med som student. Han brukte uttrykket "Du ser flisen i din nestes øye, men ikkje bjelken i ditt eget" (eller noe slikt).

 

Et ordtak/uttrykk med en litt bibelsk stemning over, vet ikke hvor det egentlig kommer fra.

 

Jeg hadde aldri hørt dette før og tolket det som "du er så opptatt med å hjelpe andre at du ser ikke ser at du selv er skadet og trenger hjelp".

 

Meningen er vel mer i retning "du er så opptatt med å finne andres feil at du ser ikke dine egne".

 

Men for meg var det veldig logisk, det er jo ikke en "feil" å ha noe på øyet, men derimot en svært plagsom tilstand hvor man gjerne vil ha hjelp. Jeg vant desverre ikke frem med den tolkningen, selv om jeg synes den var langt mer logisk.

[Rocambole2]

For å grave litt i min egen bunke av feil, så kranglet jeg med en jeg bodde med som student. Han brukte uttrykket "Du ser flisen i din nestes øye, men ikkje bjelken i ditt eget" (eller noe slikt).

 

Et ordtak/uttrykk med en litt bibelsk stemning over, vet ikke hvor det egentlig kommer fra.

 

Det forekommer flere steder i Det nye testamente, bl.a. i Lukas' evangelium, 6. kapittel, vers 41:

Og hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?

 

Og meningen er ganske riktig at man lettere ser andres feil enn sine egne. En meget utbredt egenskap, ikke minst i dette forumet.

[€uropa]

OK. Enig i at det er litt pussig å ta feil av bjørnetjeneste og prestasjon. Det er jo to helt forskjellige saker.

 

Nei, hun blander ikke sammen de to, men hun tror at en bjørnetjeneste er en kjempetjeneste og blander sammen presentasjon og prestasjon.

[Me sjøl]

Jeg er i det smålige hjørnet i dag, så jeg irriterer meg over folk som setter inn danskinspirerte d-er i norsk hvor det ikke skal være noen. Det heter annerledes, ikke anderledes. Og sundt er det motsatte av sunt, for sundt er en bøyningsform av sund, altså i stykker.

[Thend]

Det det syndes aller mest på her er vel "gyldne".

[cyclo]

Det det syndes aller mest på her er vel "gyldne".

Hva mener du?

 

gyllen -t, -gylne el. gylden△ -t gyldne,

1 forgylt; gullgul: et maleri med gyllen ramme / gyllent hår / treets gylne frukter // strålende; glimrende; herlig: gylne tider for skipsfarten / gylne (ɔ: store (og vage)) løfter / en gyllen (ɔ: utmerket) regel / den gylne middelvei se middelvei; ; ( e. eng.) Det gylne triangel se triangel II

2 ( mat.) det gylne snitt deling av en linje i to slik at den største blir mellomproporsjonal mellom hele linjen og den minste delen; høydeling

[Thend]

Jeg mener at det skal skrives gyllen og gylne, uten d, da ordet er avledet av "gull" og ikke av "guld".

 

Det som står med trekant i ordnett.nos ordbok er uoffisielle riksmålsformer.

Riksmålsformer som ikke er en del av den offisielle bokmålsrettskrivningen, er merket med en trekant (△). De som må følge offisiell rettskrivning, kan altså ikke bruke formene med trekant.

Kilde

[cyclo]

Livet er for kjipt, aha ...

 

Her trodde jeg endelig at jeg hadde an(d)*ledning til å pirke på Thendrup, men neida.

 

(*) Beklager, jeg måtte bare.

Endret 29. januar 2009 av cyclo

[Rocambole2]

Apropos betraktningene om gyllen/gylden ovenfor, her kommer et beslektet ord som iallfall irriterer undertegnede - gullforgylt:

Elegant gullforgylt ring med stein av hvit markasitt.

Sitat fra hjemmesiden til en smykkeforretning som burde visst såpass som at hvis noe er er forgylt, så er det forgylt. Det er helt unødvendig å understreke det ved å kline på en ekstra "gull" foran. Smør på flesk, kaller vi slikt.

 

På samme netttsted finner man også denne uhyrligheten:

Sølvforgylt krystall armbånd med charms

Er armbåndet forsølvet eller forgylt eller begge deler?

Endret 30. januar 2009 av Rocambole2

[cyclo]

I mine øyne må det bety at den er forgylt ved hjelp av en prosess som heter Sølv.

[Ekko]

Jeg er tildels enig med deg.

 

Det lille forsvaret man kan komme med er jo at å forgylle i dagens språk ofte brukes om "å gjøre noe penere".

 

http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=f...publications=23

 

Men ellers er jeg enig med deg.

 

 

 

Jeg banner best på bergensk, så "ka i helvete e dette for nokke?":

 

http://www.ordlista.no/

 

Er dette noen lurifakser som ser sitt snitt til å tjene penger på å lage en ordliste?

Ser ut som man kan "kjøpe" ord for en liten sum og bestemme hva de skal bety.

 

http://www.ordlista.no/ord/forgylle

 

Så jeg kan "kjøpe" ordet "forgylle" og bestemme hva det skal bety?

 

Vi ønsker å gi brukerne mer makt på internett, derfor har vi lansert en tjeneste som gir brukerne kontroll over definisjonen av ord. Tjenesten ordlista.no er en uoffisiell ordliste som vi håper kan samle mange gode definisjoner og kanskje også de mer alternative definisjonene. Ordlista er basert på "først til mølla" prinsippet - så vær tidlig ute med å lage en definisjon på for eksempel ditt navn, hjemsted, "favoritt-ord" osv. Vi har også planer om å etterhvert gi brukerne mulighet til å videreselge ord de allerede har kjøpt - og dermed tjene penger på tjenesten.

 

Vårt mål er å skape en engasjerende og aktiv ordlista, for og av brukerne selv.

 

Vårt må er å tjene penger på å selge det norske språket til den som betaler?

[NikkaYoichi]

Det som står med trekant i ordnett.nos ordbok er uoffisielle riksmålsformer.

Riksmålsformer som ikke er en del av den offisielle bokmålsrettskrivningen, er merket med en trekant (△). De som må følge offisiell rettskrivning, kan altså ikke bruke formene med trekant.

Kilde

 

Så vidt jeg kan se så er det der en firkant, nærmere bestemt et kvadrat. ^^

[Ekko]

Da tror jeg enten det er noe gale med tegnsettet ditt eller kalkulatoren min. Jeg kommer til tre kanter hver gang.