Klagemuren - ergrelse over grammatiske skrivefeil

[Feynman]

Men champagne derimot er såpass utenlandsk, eksotisk og glamorøst at "sjampanje" ikke lever opp til navnet.

Norge har vel aldri hatt noen kultur for å oversette egennavn. Champagne har navnet sitt fra regionen den er produsert i. Skal vi begynne å skrive "bordå"- eller "alsass"-vin? Burgunder er vel unntaket, men det er et ord vi hard fra tysk. Regionen heter Bourgogne.

[Jørgen Sørheim]

Æ å ei venninne va på purple pain(tok i brøstvorta der sjøl å da), vennina mi skull ta høl i brystvorta,men akkurat da dreiv itj dæm me d... men æ rengt dæm senarm å da sa dæm at d skull kom ei ny "pierce-dame" om nånn uka.. så æ villa snakka mer me dæm tru æ... skjønne vertfal at du itj vil ta på tattoo world.pierca navlen min der æ,syns ho dama e helt jævli..frei nok t å pierc, d e itj d, men dæm gidde jo itj å ta vare på kundan sin i hele tatt!

 

lykke t vertfall!! =)

 

Que?

[HolgerL]

Hva er dette "Skole" greierne alle prater om?

Skjebnens ironi

 

Eller ikke?

[sluffy]

Æ å ei venninne va på purple pain(tok i brøstvorta der sjøl å da), vennina mi skull ta høl i brystvorta,men akkurat da dreiv itj dæm me d... men æ rengt dæm senarm å da sa dæm at d skull kom ei ny "pierce-dame" om nånn uka.. så æ villa snakka mer me dæm tru æ... skjønne vertfal at du itj vil ta på tattoo world.pierca navlen min der æ,syns ho dama e helt jævli..frei nok t å pierc, d e itj d, men dæm gidde jo itj å ta vare på kundan sin i hele tatt!

 

lykke t vertfall!! =)

 

Que?

Kan noen være så vennlig å oversette det for meg?

[ahpadt]

"Not enough physical memory for this operation!"

Endret 17. juni 2004 av ahpadt

[Zethyr]

Æ å ei venninne va på purple pain(tok i brøstvorta der sjøl å da), vennina mi skull ta høl i brystvorta,men akkurat da dreiv itj dæm me d... men æ rengt dæm senarm å da sa dæm at d skull kom ei ny "pierce-dame" om nånn uka.. så æ villa snakka mer me dæm tru æ... skjønne vertfal at du itj vil ta på tattoo world.pierca navlen min der æ,syns ho dama e helt jævli..frei nok t å pierc, d e itj d, men dæm gidde jo itj å ta vare på kundan sin i hele tatt!

 

lykke t vertfall!! =)

 

Que?

Kan noen være så vennlig å oversette det for meg?

Jeg kan oversette 'que' , men ikke det andre der.... Kanskje det er slik man krypterte koder under krigen ??

 

que = hva -> for de som ikke kan fransk

 

edit: jeg synes at ' http://www.sprakrad.no ' er blant noe av det mest ironiske jeg kan tenke meg

Endret 17. juni 2004 av Zethyr

[miCro]

Æ å ei venninne va på purple pain(tok i brøstvorta der sjøl å da), vennina mi skull ta høl i brystvorta,men akkurat da dreiv itj dæm me d... men æ rengt dæm senarm å da sa dæm at d skull kom ei ny "pierce-dame" om nånn uka.. så æ villa snakka mer me dæm tru æ... skjønne vertfal at du itj vil ta på tattoo world.pierca navlen min der æ,syns ho dama e helt jævli..frei nok t å pierc, d e itj d, men dæm gidde jo itj å ta vare på kundan sin i hele tatt!

 

lykke t vertfall!! =)

 

Que?

Kan noen være så vennlig å oversette det for meg?

Jeg kan oversette 'que' , men ikke det andre der.... Kanskje det er slik man krypterte koder under krigen ??

 

que = hva -> for de som ikke kan fransk

Eller Spansk..

[Zethyr]

Ja, spansk for de som vil. Jeg kan ikke mer spansk enn 'casa de puta' og 'servesa'; mindre brukte ord glemmes fort

[miCro]

Ingen spanske ord er mer kjent enn que! Fawlty Towers, anyone?

Deshalb, que in der glemmebok = fyfy!

[Zethyr]

Ingen spanske ord er mer kjent enn que!

Jo, de jeg nevnte ovenfor ^^

[Dorian Gray]

Ingen spanske ord er mer kjent enn que!

TEQUILA!

[Lacim]

"casa de puta", er ikke det horehus? XD

[Zethyr]

"casa de puta", er ikke det horehus? XD

stemmer ganske bra, det

servesa = øl

[atrax]

Band of brother 

  Det er en serie laga av Stiven Spilberg, den er fra ww2. Er konge proff. Den er også rimelig historisk korekt, mener jeg. Kjempe bra action også.

 

Save privat Ryan

  Den har du sikert sett.

 

Shindlers liste

  Gammal men bra film om hvordan ww2 var for jødenne.

 

 

 

Kommer ikke på noen flere sånn på stående fot nå.

 

 

EDIT: Trykkfeil som kunne føre til missforståelse av ordet. HA! Jeg følger ikke trenden med å si trykkleif... jeg er en putsider! HA, loosers.

 

EDIT2: enda en feil... ulikt meg å rette på feil slik.

Putsider?

[HolgerL]

Så flott at han brukte to edit'er på å rette på posten, da.

 

[Zethyr]

man behøver ikke skrive 'edit: skriveleif', da dette bare er i veien, og ingen har nytte av å lese det.

[Feynman]

Jeg kan oversette 'que' , men ikke det andre der.... Kanskje det er slik man krypterte koder under krigen ??

 

que = hva -> for de som ikke kan fransk

Eller Spansk..

'Hva' er:

- 'Qué' på spansk

- 'Quoi' på fransk

 

Beste norske match for det franske ordet 'que' er 'at'.

Endret 18. juni 2004 av Feynman

[darkness|]

jeg hadde bluecom 704 linje før jeg bytt litt 8mbit ngt

 

ngt er ok spør om sett opp linje vis du har betal sent og betal osv men telfsystem er dass og fakuta system er megt dårlig jeg har ngt får at de ha de best adsl linje og det er nest jeg har ngt får også

 

men der mangl andre isp som er bra dc,lyse,catsh,firstmile så vil sett meg om får jeg valg ny isp i dag ngt er ikke først valg mitt lenger kundeservier osv gjelder mer og der andre godlinje ut

 

Tatt herfra

 

http://forum.hardware.no/index.php?showtopic=256428&st=20

 

Endret 18. juni 2004 av darkness|

[gspr]

Beste norske match for det franske ordet 'que' er 'at'.

Nå har jeg ikke hatt fransk på over et år, og jeg har alltid vært dårlig i det, men "que" er vel et sånt ord som betyr en hel HAUG med ting.

Eksempel: "Qu'est-ce que..." (uff, håper jeg skrev det riktig) betyr direkte oversatt "hva er det at..." (egentlig "hva er"). Qu'est er sammentrekning av "que" og "est" (så vidt jeg husker), og vi ser derfor at que her betyr to ting: Først "hva" og deretter "at".

 

Men stol for all del ikke på fransken min...

[Feynman]

Stemmer det.