Klagemuren - ergrelse over grammatiske skrivefeil

[Daniel]

Så "Dante's peak" på TVNorge, det var en del feil der. Husker selvfølgelig bare en.

Moren dere vil drepe dere

[guezz]

kallenavn te msn

Noe som irriterer meg er når folk ikke klarer å skrive grammatisk korrekt i topicer. Det blir bare dumt, da en bør forvente at topicen i det minste er grammatisk korrekt...

 

Rett:

"Kallenavn til MSN?"

 

Enda bedre:

"Hvilket kallenavn, helst original, bør jeg velge til MSN?"

Endret 12. september 2004 av guezz

[HolgerL]

Enda bedre:

"Hvilket kallenavn, helst original, bør jeg velge til MSN?"

Nemlig!

 

Irriterende at folk skal skrive korte og gåtefulle topicer.

[atrax]

Så "Dante's peak" på TVNorge, det var en del feil der. Husker selvfølgelig bare en.

Moren dere vil drepe dere

Oversettelsesfeil er fæle. Jeg bevitnet en gang et program der oversetteren klarte å oversette "underground music" til "t-bane-musikk".

[Dorian Gray]

Så "Dante's peak" på TVNorge, det var en del feil der. Husker selvfølgelig bare en.

Moren dere vil drepe dere

Oversettelsesfeil er fæle. Jeg bevitnet en gang et program der oversetteren klarte å oversette "underground music" til "t-bane-musikk".

En som ikke er fullt så gale, men fortsatt gale er:

I'll meet you back at the house =

Vi møtes bak huset.

[Suppelars2k]

Verste EVER:

 

"Freeze, or you'll be six feet under!"

 

"Ikkje rør deg, ellers blir du dverg!"

Endret 12. september 2004 av HalTan

[Dorian Gray]

WTF? Seriøst... WTF?

[Goophy]

Så en filme med danske undertekster engang der "up yours" ble oversatt til "kors opp i ræva".

Stusset litt på det.

[G2Petter]

-Whose motorcyckle is that?

-It's not a motorcyckle, baby, it's a chopper

 

-Hvem sin (det skal være hvis...) motorsykkel er det?

-Det er ikke en motorsykkel, kjære, det er et helikopter.

 

-Pulp Fiction

[Shulgin]

Jeg ergrer meg ikke over tittelen, men heller over at jeg ikke har kunnskap nok til å kunne ergre meg over tittelen.

 

"Klagemuren - ergring over grammatiske skrivefeil."

 

Skal ikke en tankestrek være dobbelt så lang som en bindestrek? Kan noen forklare? Er dette noe jeg bare har hørt? I romaner ser man i hvert fall sjelden at tankestreker er så korte. Altså:

 

"Klagemuren – ergring over grammatiske skrivefeil."

 

Det skal vel heller ikke være punktum i titler? Er dette bare en uskreven regel eller en fast en eller ingenting i det hele tatt?

 

Klagemuren – ergring over grammatiske skrivefeil

 

Bedre?

[Daniel]

Vel, det vet ikke jeg.

Men se på dette:

Endret 12. september 2004 av nerdVANNA

[Dorian Gray]

Dame, sko OG klær? De selger det meste der, ja...

[G2Petter]

*synger*

Anything you want, yo've got it

 

[Oovz]

Er det lov til å klage over ord som skrives feil også?

 

Det blir kanskje ett landemerke, men so what? Trenger vi ett landemerke? Det blir uansett ikke noe turistmagnet, vet du om en eneste Opera bortsett fra den i Sidney?

 

SYDNEY HETER DET! Aargh

[Dorian Gray]

OperaHUS?

[Daniel]

Opera med stor o får meg til å tenke på nettlesere.

[VeXx]

Verste EVER:

 

"Freeze, or you'll be six feet under!"

 

"Ikkje rør deg, ellers blir du dverg!"

Pøh, den var ikke ille iforhold til tekstinga på Alle Elsker Raymond :

 

"Holy crap!"

 

"Du hellige kineser!"

 

omgomgomgn00bpwndlolofofo

[Rikky]

Tror det skal være rimelig isi å putte denne inn i et kabinett

Endret 12. september 2004 av Rikky

[Rikky]

PCI-E gir ikke noen ytelse i økning

Lurer på hva jeg tenkte på der...

Endret 12. september 2004 av Rikky

[Bandidos-Pelle]

Her er et lite knippe geniale oversettelser av film-titler:

• 1941 = Unnskyld, hvor er Hollywood?
  
• This Is Spinal Tap = Hjelp, vi er i popbransjen!
  
• Clockwise = Kuk i timeplanen (på dansk)
  
• The onion fiel = Patruljebil 6Z4 svarer ikke.
  
• Blue Movies = Hjelp, vi lager pornofilm!
  
• Vasectomy: Hjelp, vi har visst for mange barn!
  
• Airplane: Hjelp, vi flyr!
  
• In the shadows = Something in the shadows
  
• Europa, Europa = Jøde i Hitlerjugend
  

Ja, vet ikke om jeg skal le eller gråte.

Endret 12. september 2004 av Bandidos Pelle