Help needed for Norwegian Translation of GeoStar for Android

[Kafeine]

Sorry for English. I can't speak Norwegian and that's why I am posting

here. I would like to translate my Android Application (GeoStar, a geography Quiz Game -

http://geostar.dontneedcoffee.com if you want to see more) in

Norwegian.

 

There is 90 strings to translate (from English, or French - For the Database i use Google Translate, but it's not accurate enough for Menu and settings).

 

And for sure, if you want your application to be localized in French I

can help you back. (To sum-up fair exchange : I translate yours in

french, you translate mine in Norwegian).

[appelsinbrus]

I`ve been working as a translator for a couple of years now, translating from English to Norwegian. Not doing it for free, though.

 

Here`s my site, if you`re interested. http://englishtonorwegiantranslator.info/

[Kafeine]

Hi appelsinbrus,

 

Thanks for replying. The point is that i can't afford to put money in this game as I am not earning money with it (even with the full version) and I'm not even sure norwegian people would play it for free

 

I'll try to find someone that I can help back with French translation or who love the game and is ready to help for norwegian users. (in France, many users complain when a brain game is only in English..i guess it's the same in your country).

 

Anyway, thanks again for your reply and good luck in finding clients !

[lobo14]

Sorry for English. I can't speak Norwegian and that's why I am posting

here. I would like to translate my Android Application (GeoStar, a geography Quiz Game -

http://geostar.dontneedcoffee.com if you want to see more) in

Norwegian.

 

There is 90 strings to translate (from English, or French - For the Database i use Google Translate, but it's not accurate enough for Menu and settings).

 

And for sure, if you want your application to be localized in French I

can help you back. (To sum-up fair exchange : I translate yours in

french, you translate mine in Norwegian).

 

 

I believe I can help you. Please contact me on [email protected]

[Gjest]

in France, many users complain when a brain game is only in English..i guess it's the same in your country

 

Not really.

 

I believe frenchmen is very proud about they language, more proud than we are about ours. Anyway, a Norwegian translation would absolutely help.

 

Good luck finding someone to translate it for you!

[Kafeine]

GeoStar is now available in Norwegian thanks to Fredrik Rydland. (it's a first beta of the translation, few fixes may come - The GeoGraphy database is translated with an automated process so it may contain errors).

(thanks to others who propose their help!)

 

This version (1.20) also include Chinese Traditional and some fixes.

See : http://geostar.dontneedcoffee.com/2010/11/geostar-v120-available.html