Samisk ord som Ackkai, eller ackai...Betyr og skrives hvordan?

[leaa]

Hei!

 

Noen som kan hjelpe meg med det samiske ordet Ackkai/ackai? Dette skal bety varig, for evig eller for livstid. En ting er når de bruker det i setning så skjønner jeg at det brukes andre ord, men som en frittstående ord, hva betyr det da og hvordan skrives det?

 

Har fått så mange svar at nå spør jeg her...Viktig!

 

Takk for hjelp:)

[Guovssohas]

Skrives Áhkkái, men vet faktisk ikke hva det betyr fordi jeg ikke bruker det ordet, ikke har jeg hørt noen bruke det heller, kan være at det ikke brukes i området jeg er fra. Nærmeste jeg kommer på er Agibeaivvi, det er som du sier for alltid, du skriver også varig, når vi sier at noe er varig da sier vi Bisttil.

[oppvaskkost]

Noen som kan hjelpe meg med det samiske ordet Ackkai/ackai?

I Bibelen på nett finner du det 10. bud på norsk:

 

Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes hustru, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel eller noe annet som hører din neste til.

 

Og på nordsamisk:

 

Don it galgga anistuvvat lagamuččat vissui. Don it galgga anistuvvat lagamuččat áhkkái dahje su šlávvii dahje su šlávvanissonii, su vuoksái dahje su ásenii dahje masage mii gullá du lagamužžii.

 

Her betyr det altså hustru, men ofte er det snakk om en litt tilårskommen kvinne. Grunnformen er áhkká. I-en er en genetivsendelse. Et ord som ligner er áhkku. Det betyr bestemor.