Kan noen oversette en liten tekst fra nynorsk til bokmål?

[Nohcho]

Tekst:

Vi treng aldri å søkje ut over landegrensene etter eit språk. Vi burde heller leite i våre eigne gøymsler og sjå etter kva vi sjølve eigde før vi tok til å låne av andre. Like så lite som det burde tene ein fri mann til å ære å trygle om å få av andre det han sjølv alt har nok av, like så lite tener det oss til ære at vi heller samlar utanlandske ord enn at vi nyttar dei som er allment kjende og brukte i bygdene våre.

 

Jeg skjønner selvfølgelig det meste, men noen ord som ikke skjønner ødelegger alt )))

Endret 19. september 2010 av Nohcho

[KvitKnekt]

Vi trenger aldri å søke utenfor landegrensene etter et språk. Vi burde heller lete i våre egne gjemsler og se etter hva vi selv eide før vi begynte å låne fra andre.

 

Gjemsler må bety ord vi har glemt/gjemt.

[V_B]

Like så lite som det burde tjene en fri mann til å ære å trygle om å få av andre det han selv alt har nok av, like så lite tjener det oss til å ære at vi heller samler utenlandske ord enn at vi nytter de som er allment kjente og brukte i bygdene våre.