Brainstorming: Pull it off - hva blir det på norsk?

[AndyPanda]

Føre det.

 

Det kan være kult hvis du klarer å føre det

[SML]

Jeg hørte faktisk en grei en idag.

"Du bærer/drar plagget/antrekket med stil"

[thrice]

Du bærer plagget fungerer fint til formelle klær, men føler ikke det er like universelt. Man bærer ikke f.eks streetwear-klær.

[NgZ]

I hvert fall ikke med stil.

[PatSharpX]

Hva med å sette opp en vote over forslagene?

[Henrik C]

Har du sendt mail til Språkrådet thrice?

Følger med i spenning her, har dessverre ingen gode forslag å komme med.

[thrice]

Sendte mail nå. Ser for meg mye oppgitthet og wtf-uttrykk når de leser mailen.

[Nash]

Kan jo ta en liten MoV demonstrasjon utenfor kontorene deres

 

 

Alle i MoV uniform

Endret 14. september 2010 av Nash

[Bebeluv]

MoV uniformen er forresten Onepiece, crocs, bandana, og platinablondt hår

[Gjest Slettet-oVjeg2q2Tk]

Ed Hardy onepiece, vel og merke.

[Mchansern]

Fett, da har jeg uniformen allerede, og slipper å kjøpe.

[thrice]

Fikk svar av språkrådet. Jeg har alltid ment at det bare er tull

 

Svar:Vi er strengt tatt ikke de rette til å svare på dette, for det er norsk språk vi har kompetanse i og kompetanse til å svare på spørsmål om.

 

 

Ordbøkene forklarer ”pull off” som blant annet ’ha suksess med, klare’, men går ikke inn på den bruken som du sikter til, spesielt. Jeg forstår likevel at det dreier seg om en sterkt rosende vending.

 

 

Det er nok mange måter gi sterke komplimenter for antrekk på også på norsk (”den dressen kledde du virkelig”, ”det var stilige sko” osv .). Ved å diskutere dette med flere får dere sikkert fram flere alternativer.

 

 

[Gjest Slettet-oVjeg2q2Tk]

Er vel slik at det ikke er ord og ut uttrykk for alt på alle språk da

[thrice]

Fremdeles lite imponert.

[fkm]

Lol @ språkrådet. De har virkelig lite å gjøre om de tar seg tid til å svare på slike henvendelser.

[thrice]

Vel ja. Du har da sett de i media i det siste. Hvis det ikke er problemer må man skape de. Mye det samme som kjønnsforskere.

[fkm]

Man skulle tro de hadde noe bedre å gjøre. Avskaffe nynorsk eller noe...