Brainstorming: Pull it off - hva blir det på norsk?

[AndyPanda]

Skjønner jo hva du mener, men blir litt feil å si at det er STOR forskjell på spikre og nagler, da nagler kan være så mangt. Men nok om det

 

 

Ja, holder en knapp på å fkm'e det og å fikse det.

[thrice]

Nei. Det vil bare gå han til hodet, så blir han umulig å ha med å gjøre.

[Mchansern]

"Å fikse det" hørtes jo ikke bra ut i det hele tatt da.

 

"Jeg fiksa den buksa der" Høres ut som om han reparerte den...

[AndyPanda]

Å takle det da?

 

Tror ærlig talt ikke det finnes noen god oversettelse.. Kudos til den som klarer å pulle off en god oversettelse som ikke høres helt lame ut

[Bebeluv]

Pull it off er synonymt med bebeluv

 

Den buksen klarte du å bebeluve

 

Neida. Men hva med "få det gjennomført"?

[AndyPanda]

Å gjennomføre kan funke

[Jonas.]

Men hva med "få det gjennomført"?

 

Ingen groove! Ingen feel! Ingen flow!

[NgZ]

Nå høres man ut som en sveiseblind halvape med kognitive problemer når man sier "pulle det off" på norsk, og sammenliknet med det er ikke mangel på "flow" noen målbar ulempe.

[Bebeluv]

No need to be fancy. Konservative løsninger er mer elsk <3

[Coa]

Hva med "kle det"?

 

"Du kler den jakken med de buksene"

[Bebeluv]

Selve setningen høres jo greit ut, Men det blir etter min mening feil oversatt.

 

Det er mer få det til å se bra ut. Men jeg står fortsatt ved mitt.

[Mchansern]

Tror jeg spør språknerdene på forumet jeg. Ser hva de mener.

[Kakebakelate]

Siden dere har kommet med et par forslag, hvorfor ikke lage en spørreundersøkelse? OT "kle det" er uten tvil den mest fornuftige forslaget hittil.

[fkm]

Nei. Det vil bare gå han til hodet, så blir han umulig å ha med å gjøre.

 

Jeg trodde jeg var umulig å ha med å gjøre allerede jeg

[thrice]

Jeg trodde jeg var umulig å ha med å gjøre allerede jeg

Du har ikke vært spesielt umulig med meg, men kan jo alltids tenke enkelte andre føler det sånn

 

Ingen groove! Ingen feel! Ingen flow!

Dette oppsummerer perfekt hva jeg føler til nå. Og jeg som er trådstarter har ikke bidratt med noe fornuftig enda engang. Kanskje vi kunne fått bruk for Ramius sin sterke tro på dette med å bruke norske ord/ordtak istedenfor engelske for en gangs skyld.

[Nash]

Utføre det

Dra det

Rutte det

Nashe det

Klare det

 

 

...må begynne å pugge snart til prøven

 

EDIT:

 

Bæsse det...

Endret 12. september 2010 av Nash

[thrice]

Tror nesten jeg må maile språkrådet. De klager jo støtt og stadig på at vi bruker engelske ord og uttrykk.

[TheCatIsALie]

Pull: Dra, it: det, off: av.

 

Dytte det av.

 

Dra det av.

Endret 12. september 2010 av Jevrio

[Noburu]

Pull: Dytte, it: det, off: av.

 

Dytte det av.

 

Pull oversettes til 'dra', ikke dytte

[Mchansern]

Rutte det

 

Wat? Rutt er jo kort for "rutinert".

 

"Jeg rutinerte det"...Makes no sense.