Brainstorming: Pull it off - hva blir det på norsk?

[NgZ]

Det er så enkelt som "kle det". Ingen grunn tilå gjøre det vanskelig.

Ellers er det mange artige alternativer som å "ri plagget av" "kjøre stilen hjem" "få det til å fungere", "få det til", "klare stilen" "kle stilen", "ikke drite seg lodrett ut" "få suksess som Ng-Ze(t)" etc.

[Deadmau5]

Det der kledde du

[thrice]

Ingen ting klinger like godt som pull it off enda :/

[fkm]

"Det kledde du" er ikke dekkende. Skal man oversette utrykket "pull it off" er vel kanskje det nærmeste man kan komme "det klarte du godt" eller noe lignende. "Det kledde du" antyder jo også at det er snakk om klær, men "pull it off" brukes om alt mulig, ikke bare klær.

[Mchansern]

Det ser ut til at det norske vokabularet ikke strekker til i denne sammenhengen, vi må dermed finne opp en ny setning eller et dekkende ord.

[thrice]

Ja. Det blir hele pakken med pull it off. Det kledde du er bare ehm.. det kledde du.

[Gjest Slettet+987123897]

"Gjøre det med stil" evt "Gjennomføre det med stil" eller "Få det til å se bra ut"

Ingen av de er egentlig like gode som "pull it off" tbh

[Coa]

Kan man ikke bare si "dra det"? Det er den nærmste oversettelsen til norsk der det ikke høres påtatt ut, og det høres ikke så fryktelig dumt ut heller.

[fkm]

"Dra det" hørtes dumt ut jo

[AndyPanda]

å naile det. Ikke helt norsk da. "Blir vanskelig å naile det".

 

I steden for å si druse kan du jo si steke! Du steker i det antrekket

[Funkmasterfleksnes]

Aaah, Andy har skjønt det!

[fkm]

Neinei, poenget er å finne et norsk uttrykk. Dessuten høres man ut som en rullebrettpøbel om man sier "nailer det".

[AndyPanda]

Nagle..?

 

e: å fikse. "Tror ikke du klarer å fiske fikse det antrekket"

 

e2: leif.

Endret 11. september 2010 av Sir-Andy

[Funkmasterfleksnes]

Mente "steke" delen

[fkm]

"Nail it" betyr "spikre det", ikke "nagle det".

[AndyPanda]

Stor forskjell på spikre og nagler da

[Gjest Slettet-oVjeg2q2Tk]

"Det funket"?

[fkm]

Stor forskjell på spikre og nagler da

 

Helt korrekt, det er stor forskjell på spiker og nagler

 

Nagle:

 

Spiker:

Endret 11. september 2010 av fkm

[AndyPanda]

Så du mener jesus ble spikret til korset med slike nagler?

 

Sånne nagler jeg tenker på:

 

---

 

Men hva med "fkm'e" Du klarer ikke å fkm'e det antrekket der.

Endret 12. september 2010 av Sir-Andy

[fkm]

Så du mener jesus ble spikret til korset med slike nagler?

 

Ja, visste du ikke det?

 

Poenget er at det engelske ordet for nagle er rivet. Og de sier ikke "rivet it"

 

 

 

Liker forslaget ditt forresten