vernissage uttale

[hårknute]

Hvordan uttaler man vernissage? med v eller f?

[Hårek]

Med v. http://uk.encarta.ms...arch=vernissage

 

PS: Retningslinjenepunkt 2:

 

Det holder med éntråd om ditt emne, ikke opprett flere identiske tråder i forskjellige områderav forumet.

 

Hvis du vil flytte kategori trykker du på 'Rapporter' og ber om flytting, det er gratis service.

Sletter den andre tråden din.

Endret 31. august 2010 av Hårek
Omformulering

[hårknute]

Okei. Ikke så lett å vite hvor man skal poste når man er ny her, og kategoriene + reglene er annerledes enn andre forum. Linken sa meg ikke noe nytt, men takk for hjelpen

[Rocambole2]

På norsk skrives det vernissasje og uttales slik også, ifølge bokmålsordboka:

vernissa'sje (også utt -a>sj)

 

Altså med v først og -sje eller -sj til slutt.

 

Ingen vits i å komme med en lenke som forteller hvordan ordet uttales på engelsk. Det er vel ikke det trådstarter lurte på.

[hårknute]

Tusen takk Rocambole2, der fkk jeg endelig svar på det jeg lurte på. Så da skal jeg altså si "vernissasj" og skrive "vernissasje".

[Rocambole2]

Det er valgfritt om du vil uttale den siste e-en eller ikke. Du må bare ha en litt mer langtrukken a hvis du skal droppe den. Da blir det litt mer fransk over uttalen, og ordet er jo opprinnelig fransk. At enkelte uttaler det fernissasj kommer trolig av at uttrykket stammer fra å fernissere, evt. at man tror det er tysk, hvor v uttales f.

[hårknute]

Det er valgfritt om du vil uttale den siste e-en eller ikke. Du må bare ha en litt mer langtrukken a hvis du skal droppe den. Da blir det litt mer fransk over uttalen, og ordet er jo opprinnelig fransk. At enkelte uttaler det fernissasj kommer trolig av at uttrykket stammer fra å fernissere, evt. at man tror det er tysk, hvor v uttales f.

 

Ja, det var derfor jeg lurte på det - at jeg hadde lest en plass at ordet kom fra å fernissere. Men enkelte sier altså fernissasj? Grunnen til at dette er så viktig for meg, er at jeg har fått en skriftlig invitasjon til vernissage, som det sto, og jeg har ikke lyst til å drite meg ut ved å uttale det feil. Derfor lurer jeg mest på hvordan de sier det i kunstkretser. Jeg postet først dette spørsmålet under kategorien billedkunst, men der fikk jeg ikke svar, og så ble det jo slettet derfra.

[Rocambole2]

Jeg har hørt opptil flere ganger folk si fernissasj, ja. Men både på norsk, fransk og engelsk uttales det med v, og ferniss heter da også varnish og vernis på henholdsvis engelsk og fransk. Oljemalerier får påført ferniss for å bli blankere og beskytte overflaten, og vernissasjer var opprinnelig den aller første utstillingen mens fernissen fortsatt holdt på å tørke på maleriene.