Legge tekst til en video

[jt1]

Hei

 

Jeg skal tekste en video på flere språk. Hvilken måte er den proffeste måten å gjøre dette på? Finnes det i det hele tatt noen "tekstprogrammer" der ute, eller må jeg bruke et vanlig redigeringsprogram?

 

På forhånd takk for svar!

[JohndoeMAKT]

Den proffeste måten er å lage .srt-underteskster for alle språkene og så bruke f.eks mkvtoolnix til å slå sammen alle strømmene til én fil.

[jt1]

Takk for svar! Jeg har nå laget en .srt fil. Det fungerte svært godt. Brukte programmet DivXland.

 

Jeg vil også oversette til andre språk. Løser dette ved å legge ut fila på Youtube og oversette teksten direkte med deres tekstoversetter. Problemet jeg støter på da er at jeg ikke får lastet ned fila med det ønskede språket til min maskin. Noen som vet hvordan man gjør dette?

 

Jeg har funnet 1000 måter å laste ned en Youtube-fil på, men ingen måter å laste ned en Youtube-fil med tekst.

 

Flott hvis noen kan dette!?