Språk for fjols - Lær å skrive rett!

[Ljóseind]

Sistnevnte stemmer langt mer enn førstnevnte.

Noe er svært galt hos noen av de mange ...

 

Ja, det synes jeg også. Jeg sendte ham en melding og spurte ham om hva han mente om de tilfellene jeg nevnte ovenfor. Da mente han at 'noen' ble brukt sammen med entall fordi substantivene jeg valgte, f.eks. mann og kvinne, var personer. Men det kan jo umulig stemme. Jeg har aldri hørt noen si:

"Dette er ikke noe stein! Det er en [...]!"

eller:

"Jeg kan ikke se noe sjø noe sted."

 

Grunnen til at jeg i det hele tatt ble usikker var at denne personen, som ikke er noen venn, forresten (sa det for enkelhets skyld), brukte en del vanskelige grammatiske ord og fremstod som passe velartikulert.

[Phelge]

"Noe stein" kan vel brukes som ubestemt flertall for en haug av stein?

[aomt]

Å jo, det skal det vera.

 

drop tyder, mellom andre ting, å utelata noko (10a). Drop the translation = ikkje ta med omsetjinga.

 

skip translating the text = hopp over omsetjinga av teksten, heilt grei språkføring.

 

Sjølv ville eg ha skrive noko à la I don't think you have to translate [X], as most of us understand English.

Skip er det som er mest rett av dei to.

Du kan tenke litt korleis det med f.eks. PCer. "Skip this step".

[Gjest Slettet-w7DZlO15]

Kan noen forklare meg hva «la oss rekapitulere» betyr? Synonymt for å summere opp noe?

[steinkul]

Det betyr oppsummere, sammenfatte. Evt. under en krig oppsummere tapene, telle falne. Dette har senere blitt synonymt med å trekke seg tilbake.

[T.O.E]

Jeg blir forvirret av ordet "originalt".

 

Det har visst to betydninger:

1. Eg. de originale delene til en motorsykkel, I den betydning at de var de delene som fulgte med når motorsykkelen ble laget.

2. Eg. et originalt utseende. Det betyr at man har et annerledes utseende som ikke er "normalt". Man skiller seg ut.

 

Det jeg blir forvirret av er f.eks når jeg sa på et annet forum at jeg ville at motorsykkelen min skulle se original ut. Enkelte tolket det som at den skulle ha et "defult" utseende, mens andre tolket det som at den skulle se spesiell og annerledes ut.

 

Hvorfor har den en slik dobbelbetydning som motsetter hverandre? Må jeg i slike situasjoner omformulere meg for å være på den sikre siden?

[Phelge]

Det har vel egentlig med hvordan du tolker betydningen av ordet å gjøre. Du kan enten restaurere en motorsykkel så den ser original ut (altså lik den første, utgangspunktet), eller du kan bygge den om til noe ingen har sett før, og da blir din sykkel den originale for det utseendet.

[Slimda]

Orginalt har både betydningen av at det er slik det var ment å være, eller at det er en ny vri.

 

1. belonging or pertaining to the origin or beginning of something, or to a thing at its beginning: The book still has its original binding.

2. new; fresh; inventive; novel: an original way of advertising.

3. arising or proceeding independently of anything else: an original view of history.

4. capable of or given to thinking or acting in an independent, creative, or individual manner: an original thinker.

5. created, undertaken, or presented for the first time: to give the original performance of a string quartet.

kilde

[Ljóseind]

"Noe stein" kan vel brukes som ubestemt flertall for en haug av stein?

 

Ja, enig. Men la oss si at man sier det i en situasjon hvor man peker på en bestemt stein.

[Phelge]

Orginalt har både betydningen av at det er slik det var ment å være, eller at det er en ny vri.

 

1. belonging or pertaining to the origin or beginning of something, or to a thing at its beginning: The book still has its original binding.

2. new; fresh; inventive; novel: an original way of advertising.

3. arising or proceeding independently of anything else: an original view of history.

4. capable of or given to thinking or acting in an independent, creative, or individual manner: an original thinker.

5. created, undertaken, or presented for the first time: to give the original performance of a string quartet.

kilde

Hvorfor bruker du en engelsk ordbok for å forklare et norsk ord?

 

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=original&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

Det ser faktisk ut som at ordet "original" har forskjellige betydninger på bokmål og nynorsk, og at en nyskapende måte å tenke på bare er riktig bruk av ordet på nynorsk, hvis det ikke er snakk om en person som blir kalt en original.

[Slimda]

Fordi Original betyr det samme på både norsk og engelsk.

 

Og nei, du tar feil.

 

Bokmål:

1a. noe opprinnelig el. ekte;

1b. særling, einstøing

2a. opprinnelig, ekte

2b. særpreget, underlig

 

Nynorsk:

1a. det første, opphavlege i sitt slag

1b. einstøing, raring, særling

2a. ekte, opphavleg

2b. rar, særmerkt, underleg, uvanleg

 

Det er de samme betydningene. Og om man ser på det engelske ordet, ser du nøyaktig de samme betydningene der. Derav den engelske ordboken (som er mer detaljerik).

[Phelge]

My bad, jeg gjorde feil da jeg søkte. Men uansett, det å bruke en engelsk ordbok til å forklare et norsk ord, uansett om det faktisk betyr det samme, er jo snodig.

 

Jaja, vi har hvertfall fått svar på hvorfor folk tolker original forskjellig.

[sinnaelgen]

Jeg ville kalle det latskap fra den personen som skriver forklaringen av ordet på norsk

[del_diablo]

Hvorfor bruker vi både ordene aksent, betoning, dialekt osv... på norsk? Det måtte da ha vært praktisk å bare brukt et ord på regionspåvirket tale?

[Solaar]

Svaret ligger vel i spørsmålet. Dessuten har de tre ordene forskjellig betydning.

[jamelia]

Hvorfor bruker vi både ordene aksent, betoning, dialekt osv... på norsk? Det måtte da ha vært praktisk å bare brukt et ord på regionspåvirket tale?

 

Joda, det hadde nok vært praktisk, men de tre ordene du nevner har jo ulike betydninger!

[del_diablo]

Joda, aksent for ikke Skandinaver, betoning er tydligvis et ord som ikke betyr noe, og dialekt for Scandinaver. Men er det noen grunn til det?

[jamelia]

Jeg skjønner virkelig ikke hvor du vil. Og siden vi er på språkforumet kan jeg påpeke at det heter skandinaver og eventuelt ikke-skandinaver.

 

Betoning går på hvilken stavelse man legger trykk på i uttalen av et ord, aksent er fremheving av en stavelse i et ord og dialekt er en variant av et nasjonalspråk som tales av en del av innbyggerne og innenfor et mindre område i språksamfunnet.

 

Kan du forsøke å utdype det du lurer på, så kanskje vi kan svare deg bedre?

[steinkul]

Å bredde, er det et nytt verb ?

 

Kyrre Nakkim skriver i NRK nyheter at Lysbakken ikke har lykkes med å «bredde ut partiet»

Jeg kan jo tenke meg til hva det betyr, men jeg har ikke hørt uttrykket før.

[T.O.E]

Er ikke "istad" et ord? Som i "jeg var hjemme istad for å hente brød".

 

I jakten på å finne ut hva "istad" er på engelsk (?), så fant jeg ingen norsk ordbok som forklarer ordet "istad" heller.