Norsk undertekst - hvilket format på filmen?

[SG_93]

hei når jeg skal laste ned undertekst på for eks norsub.com

så bruker det å stå på noen av undertekstene

[usynket] er det noen som vet hvordan fil format på filmen det er?

[Runar]

Du må velge undertekst utifra hvilken film (og hvilken utgave av denne filmen) du har. Hvis du ikke vet filformatet på filmen du vil ha undertekst til, er det litt verre. Kan du fortelle oss hvilken film det er snakk om og lime inn hele filnavnet?

 

Vi skal nok klare å finne en undertekst du kan bruke!

[SG_93]

jeg vet hvilken undertekst jeg skal bruke vis det står noe sånn som

dvdrip Xvid HDTV eller blueray bakom men hvilken av disse er det jeg skal bruke når det står [usynket] bakom underteksten

[Kasper22]

Betyr vel at den ikke er syncet til noen versjon da. Så da kan du bruke den på hvem du vil,men må antagelig synce den selv (hvis ikke du har flaks og den treffer rett på )

 

PS: Sync er at tekst linjen treffer der det blir sagt i filmen, og ikke forskyver seg uttover i filmen

[SG_93]

hvordan kan jeg synce en tekst da til for eksempel dvd rip

er det en enkel jobb?

[Runar]

hvordan kan jeg synce en tekst da til for eksempel dvd rip

er det en enkel jobb?

Enkel, ja, men tidkrevende. Du må redigere undertekstfilen (enten ved hjelp av et tekstprogram eller et eget program, som Subtitle Edit) så tidspunktene for underteksten stemmer overens med hvor langt ut i filmen det faktisk blir sagt.

 

En annen løsning er å bruke en avspiller som VLC, som lar deg justere ventetiden for undertekster (subtitle delay) ved å trykke enten h eller g.

[SG_93]

Tusen takk dette hjalp meg veldig med all tekst jeg laster ned