Nynorsk eksamen 28.mai, VG3. Oversettingsprogram?

[Bearar]

Hei

 

Eg berre lurde på om nokon av dykkar veit korleis ein kan få denne nettsida:

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

til å fungere utan nett? Eller eit lignande program som oversett enkeltord (ikkje nyno32 e.l)

 

 

Dykkar kan gjerne også bruke tråden til å tøve laust og fast på nynorsk eller på andre vis forberede og diskutere nynorskeksamen:)

[mosleth]

Vel, eg veit ikkje heilt med å lasta ned omsetjingsprogram, men eg kan gjerne hjelpa litt på nynorsken din.

 

«Dykkar» er faktisk det nynorske ordet for «deres», etter det gamalnorske ordet «ykkar». Komplett bøygning av pronomenet er: de/dykk/dykkar, etter gamalnorske þið/ykkr/ykkar (litt som svenske ni/er/er og tyske ihr/euch/euer).

 

Døme:

 

Jeg hjalp dere med leksene deres = Eg hjelpte dykk med leksene dykkar

Dere hjalp meg med leksene mine = De hjelpte meg med leksene mine

 

Dette er ein ganske typisk nynorskfeil, så det vil nok imponera om du kan visa at du får det til.

 

Eg berre lurte på om nokon av dykk veit korleis ein kan få denne nettsida:

http://www.dokpro.ui...ordboksoek.html

til å fungere utan nett? Eller eit liknande program som omset enkeltord (ikkje nyno32 e.l)

 

De kan gjerne òg bruke tråden til å øve laust og fast på nynorsk eller på andre vis førebu dykk og diskutere nynorskeksamenen.

 

Og der har du innlegget ditt på korrekt nynorsk. Lukke til!