oversettelse av webside

[peace2]

tenkte å spørre noen som har litt dypere erfaring med oversettelser av websider siden dette blir min første gang. jeg trenger tips om hvilken metode jeg bør bruke , hvor skal jeg beholde teksten min?

 

Jeg hadde tenkt å putte følgende:

$omenu='Menu';

$ohjem='Hjem';

$oomoss='om oss';

osv..

 

putte det i et seperat fil som skal inneholde all tekst , lurer på om dette er så lurt å gjøre? noen som har erfaring med det? Jeg vil unngå å oversette 1000tall av ord hvis det fantes enklere måte enn dette /hvis det skulle fungere dårlig/tregt... google translate blir for dårlig ...

[TheClown]

Er nok ikke mulig å få til dette uten veldig mange variabler. Det som er vanelig (tror jeg), etter å ha sett på phpBB er på bruke arrays, med språket i array-----greia, slik:

 

$home['en'] = "Home";

$home['no'] = "Hjem";

$home['sp'] = "Hombre";

 

Hvis du skjønner?

[Jonas]

Språkarrays? Beklager, men jeg ler bare av tanken på en så fantastisk lite dynamisk og lite effektiv løsning. Har sagt det før og jeg sier det igjen - I PHP finnes det én ordentlig implementert standard og den fungere bedre enn alle løsninger som involverer språk-arrays eller annet tull, og jeg prater selvfølgelig om gettext. Det finnes så klart masse verktøy for redigering av po-filer, samt for å ekstrahere ut språkdata fra prosjektet ditt. Enklere, raskere og mer effektivt får man det ikke.

[peace2]

Er nok ikke mulig å få til dette uten veldig mange variabler. Det som er vanelig (tror jeg), etter å ha sett på phpBB er på bruke arrays, med språket i array-----greia, slik:

 

$home['en'] = "Home";

$home['no'] = "Hjem";

$home['sp'] = "Hombre";

 

Hvis du skjønner?

Jeg tror Arrays blir litt dårligere enn løsningen jeg hadde tenkt ( 1 fil per språk )

om man skulle hatt alle språk på en fil blir det vanskligere å legge til flere ( man må stokke variablene og det er tungvindt) mens der kopierer man fila og endrer om ord...

 

Språkarrays? Beklager, men jeg ler bare av tanken på en så fantastisk lite dynamisk og lite effektiv løsning. Har sagt det før og jeg sier det igjen - I PHP finnes det én ordentlig implementert standard og den fungere bedre enn alle løsninger som involverer språk-arrays eller annet tull, og jeg prater selvfølgelig om gettext. Det finnes så klart masse verktøy for redigering av po-filer, samt for å ekstrahere ut språkdata fra prosjektet ditt. Enklere, raskere og mer effektivt får man det ikke.

 

Tenkte å se mer på det

Takk for alle svara

[TheClown]

Språkarrays? Beklager, men jeg ler bare av tanken på en så fantastisk lite dynamisk og lite effektiv løsning. Har sagt det før og jeg sier det igjen - I PHP finnes det én ordentlig implementert standard og den fungere bedre enn alle løsninger som involverer språk-arrays eller annet tull, og jeg prater selvfølgelig om gettext. Det finnes så klart masse verktøy for redigering av po-filer, samt for å ekstrahere ut språkdata fra prosjektet ditt. Enklere, raskere og mer effektivt får man det ikke.

Denne løsningen baserer seg på at man stoler på oversetting man ikke har noen kontroll over selv. Det kan hende dette ikke er ønsket.

[Jonas]

Nei, det baserer seg slettes ikke på noe sånt i det hele tatt. Foreslår at du prøver å sette deg inn i det én gang til.

Endret 1. mai 2010 av Jonas

[peace2]

Nei, det baserer seg slettes ikke på noe sånt i det hele tatt. Foreslår at du prøver å sette deg inn i det én gang til.

Tilbake til deg igjen Jonas , har lastet ned poedit programmet. har fått ved oppstart at ingen katelog eksisterer osv... jeg skjønner ikke helt hvordan programmet fungerer, hvordan skal man hente orginale ordene? har den scanne funksjon som scanner ord fra websiden automatisk eller er d manuelt? ideen med programmet hørtes greit ut ( jeg så en demo av det på youtube) <- der hadde fyren orginale ordene klare til oversetting.

 

 

også ville jeg spørre om hvordan man kobler po-filene og php filene sammen senere?

skal man på en måte inkludere po-filen.

så <?php echo "$setningen"; ?> ?

 

Nei, det baserer seg slettes ikke på noe sånt i det hele tatt. Foreslår at du prøver å sette deg inn i det én gang til.

Tilbake til deg igjen Jonas , har lastet ned poedit programmet. har fått ved oppstart at ingen katelog eksisterer osv... jeg skjønner ikke helt hvordan programmet fungerer, hvordan skal man hente orginale ordene? har den scanne funksjon som scanner ord fra websiden automatisk eller er d manuelt? ideen med programmet hørtes greit ut ( jeg så en demo av det på youtube) <- der hadde fyren orginale ordene klare til oversetting.

 

 

også ville jeg spørre om hvordan man kobler po-filene og php filene sammen senere?

skal man på en måte inkludere po-filen.

så <?php echo "$setningen"; ?> ?

[Jonas]

Det er allerede skrevet masse informasjon om hvordan man implementerer gettext i nettsiden sin.

 

http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

http://onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html

http://www.phpdig.net/ref/rn26.html

http://php.net/manual/en/book.gettext.php

[peace2]

Det er allerede skrevet masse informasjon om hvordan man implementerer gettext i nettsiden sin.

 

http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

http://onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html

http://www.phpdig.net/ref/rn26.html

http://php.net/manual/en/book.gettext.php

OK

Jeg har et problem med å sette opp "path"

 

Mappen min ligger under www/testfolder/test.php

hva blir rette "path"?

Endret 14. august 2010 av peace2