Hvorfor betyr "I don't know nothing" - "Jeg vet ingenting"?

[r2d290]

Dirkete oversatt blir "I don't know nothing" - "Jeg vet ikke ingenting". Blir ikke dette dobbel nektelse, som egentlig burde bety at man vet noe?

Hadde man sagt "I know nothing" betyr det jo "Jeg vet ingenting", men når man legger på et "ikke"?

[Ole3]

Mon om det ikke heter "I don't know anything" alternativt "I know nothing"

 

Ole

[Rampage]

no nothing

(hverdagslig) ingenting i det hele tatt

Endret 15. april 2010 av Rampage

[TMB]

Er ikke no nothing bare negerslang?

[r2d290]

Tenker f.eks på Green day som synger "All I know is that I don't know nothing."

 

Og på han feite politifyren fra prisonbreak, når han er fange i scylla og alle fangene kneler på fri-arealet mens de vaktene kommer inn, så vil vaktene vite hvem det var, og da sier han: "I don't know nothing!"

[Rampage]

Første som slår meg er egentlig amerikanskitaliensk mafiaslang "I don't know nothing boss, I swear".

[j--]

Blir vel et "double negative"? Som Pink Floyds "We don't need no education"

[r2d290]

eller "I do not want anything!" som kanskje er et mer nærliggende eksempel hentet fra wikipedia. Fint å se at wikipedia _egentlig_ er enig med meg, men at det ofte blir sagt på den måten likevel. Takk for svar =)

[Enok5000]

Er ikke no nothing bare negerslang?

Nånå, ikke vær så semirasistisk.

 

Wikipediaartikkelen som clvñ linker til har mye nyttig informasjon.

 

Som vi kan lese der ble slike konstruksjoner brukt av høyt utdannede engelskmenn helt tilbake på 1600-tallet, men dette har siden blitt sett på som uriktig av grammatikkbokforfattere.

 

Det er også artig å lese at på russisk vil f.eks. en setning som "Jeg veit ikke ingenting" være helt korrekt, mens "Jeg veit ikke noenting" er ukorrekt.

 

Språk og språkvariasjoner.

[Cpt. Abusive]

kan ikke oversette alt direkte... det går ikke. har tenkt på det der jeg og