Noen som kan hjelpe med med å ovesette en kort tekst fra norsk til tysk?

[due92]

Hei

Har en tysk lekse jeg ikke helt får til.

Hadde satt stor pris på om noen kunne hjulpet

meg med å oversette en tekst fra norsk til tysk?

 

Her er teksten:

 

Otto Mueller ble født 16. oktober 1874 i byen Liebau i Polen. Han ble opplært i grafikk, som var et sterkt ønske fra faren. Deretter forsatte hans studie ved kunstakademiene i Dresden, dette studiet forgikk over to år, også dro han til München for å studere videre. Men han dro her i fra fordi han ble stemplet som mannen ”uten talent”.

 

Han ble tysk maler og grafiker. En grafiker er en bildekunstner som lager bilder ved hjelp av reproduksjonsmetoder. Han deltok også som soldat i den første verdenskrigen og mistet nesten livet her på grunn av lungeskade. Etter krigen ble han professor ved akademi for bildende kunster. Denne stillingen holdt han til han døde i 24. desember 1930.

 

Takk på forhånd!

[vesleengen]

Google Translate

[due92]

men det oversetter så utrolig dårlig

[frankmac]

Er det så vanskelig å nytte wikipedia???

 

 

Otto Mueller wurde am 16. Oktober 1874 in der Stadt Liebau in Polen (i 1874 var det Tyskland) geboren. Er wurde als Grafiker ausgebildet, was ein großer Wunsch seines Vaters war. Danach setzte er sein Studium an der Kunstakademie in Dresden fort, wo er zwei Jahre blieb. Danach zog er weiter nach München, um weiter zu studieren. Aber er zog bald wieder weg, weil er als Mann "ohne Talent" abgestempelt wurde.

 

Er wurde ein deutsche Maler und Grafiker. Ein Grafiker ist ein Bildkünstler, der Bilder mit Hilfe von Reproduktionsmethoden macht. Er nahm zudem als Soldat am Ersten Weltkrieg teil und verlor auf Grund eines Lungenschadens beinahe sein Leben. Nach dem Krieg wurde er Professor an der Akademie für bildende Künste. Diese Stellung hielt er bis zu seinem Tod am 24. Dezember 1930.