Lurer på betydningen av et ord på gammel nordisk

[Getingar]

Vad betyder ordet "kunu" på gammal nordiska?

Ordet förekommer i såväl Danska, Svenska som Norska texter.

 

Tänkte först att det betydde kona, men tvivlar på det nu. Det kan kanske vara en böjning av kona?

Håller på att översätta texter ifrån 1300-talet för skojs skull.

 

Dræper man ællæ kona meþ vilia sinum ællæ myrþe barn sit, ællæ barn faþor sin ællæ moþor sina, huilikt þera þet gör, þa skal man stæghla ok kunu.

Dräper man eller kvinna med vilje sina eller mörda barnet sitt, eller barn fader sin eller moder sina, hurlikt de det gör, då skal man stegla(?) och botgöra(?)

Engelska:

 

Slay a man or a woman with intent hers or murder child her, or child father his or mother hers, however they it do, then shall one "Stegla" (a form of torture) and (pay) penance

 

Undrar om texten är korrekt.

Endret 20. mars 2010 av fjärilsfränd