Trenger denne setningen på så mange dialekter som råd

[Abnormaxie]

Skal skrive en oppgave om dialekter, og trenger en setning på så mange dialekter som mulig. Jeg bare lurte på om dere kunne skrevet inn setningen under på din dialekt, samt hvor dialekten er tatt fra. 

 

 

 

 

"Jeg har hodepine" eller "Jeg har vondt i hodet". 

 

 

 

 

Helst oppgi fylke og kommune slik at jeg kan bruke dette så nøyaktig som råd. 

 

På forhånd takk !

Endret 16. mars 2010 av malnor

[Atrit]

"Ej he låkt i haude", fra Sykkylven i Møre og Romsdal

[foorex]

Eg har vondt i hodet

 

Flekkefjord Kommune i Vest-Agder

[Carpe Dam]

"Ej he sånn foln hauverk" er vel også akseptabelt Sykkylvsdialekt, såvidt jeg vet...

[iKent]

Je har huupine. Hadeland- Oppland.

[Calvinator]

"Dærduen de kakka i skailln" Øksnes - Nordland

[Louigi]

"E har vont i huggu", Kvam, gudbrandsdalen

[Garegaupa]

"Eg hève vóndt i hòvúdi." (Valle kommune, Aust-Agder)

[2ke]

"Æ har en sånn sinnsyk skallebank" Tromsø - Troms

[Atrit]

"Ej he sånn foln hauverk" er vel også akseptabelt Sykkylvsdialekt, såvidt jeg vet...

 

Går vel det også

[Dr. Chaos]

"Jæ har vondt i hue'", fra Moss/Rygge, Østfold (det skal nevnes at språket er ganske standardisert her, i hvert fall blant de yngste generasjonene).

Endret 16. mars 2010 av Crash

[Nedward]

I Lofoten vil "Jeg har hodepine" bli:

 

"Æ har hauverk", eller "E(g) har hauverk". Det uttales "Æ har høuværsk".

Bruk av "æ", "e" eller "eg" avhenger veldig av hvor du bor i de forskjellige lofotkomunene. I Vågan brukes hovedsakelig "æ", men enkelte bygder bruker "eg". I Vestvågøy brukes hovedsakelig "eg" og "e".

 

"Jeg har vondt i hodet" blir:

 

"Æ har vondt i haue".

 

@Calvinator:

 

Bruker dere virkelig "de" istedet for "det" på Myre/Øksnes?.

[Palme]

"Eg har ondt i hoodæ" -Bergen

[Calvinator]

I tekstform så ja Nå bor ikke jeg der, men får nå i ny og ne en sms av slektninger...

[Minamo]

Æ har ondt i hoode.

Æ har skallebank/hodeværsk.

 

Bjerkvik (Narvik) - Nordland

[Abnormaxie]

Tusen takk til dere som har svart!

 

Fortsett gjerne å svare, trenger flere

Endret 17. mars 2010 av malnor

[L4r5]

Jæ har vondt i hue.

R'en i har kan falle ut avhengig av talehastighet.

Er fra Skien.

Endret 16. mars 2010 av L4r5

[Minus]

"I har ondt i hode" Molde, Møre og Romsdal.

[SHHHKSHHHK]

Æ har ondt i hauet/hoodet.

 

Æ har skallbank/hauverk/hodepine.

 

Litt varierende her i Bodø. :!:

[Palme]

"Eg har ildt i hode" - strilalandet utenfor Bergen