Trenger hjelp til Spansk oversettelse

[OlafMil]

Vi er tre personer som skal fly til Madrid! Flyet letter fra Flesland torsdag 11. februar klokken 06.30 Flyet mellomlander på flyplassen Schiphol i Amsterdam klokken 08.15 og går klokken 09.30 videre til flyplassen Barajas i Madrid der den lander klokken 12.10. Hotellet vi skal bo på heter Oasis Madrid Albufera. Vi får fly tur retur, hotell, og buss til flyplassen inkludert i prisen på

9 754 norske kroner. Hotellet ligger 10 kilometer fra sentrum av Madrid.

 

På mandag 15. februar skal vi dra tilbake igjen til Norge. Da går flyet klokken 05.55 fra Barajas i Madrid og mellomlander på Schiphol i Amsterdam klokken 08.30. Det går videre klokken 10.00 og ankommer Flesland klokken 11.55.

 

Noen som kan hjelpe meg med å oversette dette til spansk?

Jeg har oversatt det, men er usikker på om jeg har gjort det rett.

 

Dette er min oversettelse:

Somos tres personas qúe vamos a volar de Madrid! El avion decolar en Flesland el once de febrero son las seis y media. El avión hace escala en Schiphol en Ámsterdam a las ocho y cuarto y a las nueve y media el aeropuerto proceder de Barajas en Madrid, donde las tierras a las doce y diez. Vamos a vivir en un hotel que se llama Oasis Madrid Albufera. Podemos volar (ida y vuelta), hotel, y autobús hasta el aeropuerto incluido en el precio de 9 754 coronas noruegas. El hotel está encuentra cerca de 10 kilómetros fuera del centro de Madrid.

 

El quince de Febrero vamos a volver espalda de Noruega. El avión está a las seis y media de Barajas en Madrid y hace escala en Schiphol en Ámsterdam, a las ocho y media. El avion continuación a las diez y arribar a Flesland a las dose menos cinco.

[S_J]

Brukte Google (http://translate.google.no/):

 

Somos tres personas que van a volar a Madrid! La carta de los aviones de Flesland jueves 11 de Febrero 06:30 El avión entre el aterrizaje en el aeropuerto de Schiphol en Ámsterdam, a 08,15 y de 09,30 en ayer en el aeropuerto de Barajas en Madrid, donde aterrizará a las 12:10. El hotel nos alojamos en el que se llama Oasis Madrid Albufera. Podemos volar ida y vuelta, hotel, y autobús hasta el aeropuerto incluido en el precio de

9 754 coronas noruegas. El hotel está situado a 10 kilómetros del centro de Madrid.

 

El lunes 15 Febrero vamos a volver a Noruega. Cuando el avión está a 05,55 de Barajas en Madrid y en la tierra de Schiphol en Amsterdam a las 08.30. A continuación, a las 10:00 am y llegar a reloj Flesland 11:55.

 

Oversatte tilbake så du kan bedre se feil:

Vi er tre personer skal fly til Madrid! Brevet Flesland fly torsdag, 11 februar mellom 06:30 Flyet lander på Schiphol flyplass i Amsterdam kl 08.15 og 09.30 i gårsdagens Barajas flyplass i Madrid, der land ved 12:10. Hotellet vi bodde på heter Oasis Madrid Albufera. Vi kan fly tur-retur, hotell og flybuss inkludert i prisen

9 754 norske kroner. Hotellet ligger 10 kilometer fra sentrum av Madrid.

 

På mandag 15 februar kommer vi tilbake til Norge. Når flyet er på 05,55 på Barajas i Madrid og i landet Schiphol i Amsterdam kl 08.30. Så, klokken 10.00 og ankommer Flesland klokken 11:55.

 

Var ikke mye hjelp, din tekst så mye bedre ut, men god tur.

[Halpert]

Vi er tre personer som skal fly til Madrid! Flyet letter fra Flesland torsdag 11. februar klokken 06.30 Flyet mellomlander på flyplassen Schiphol i Amsterdam klokken 08.15 og går klokken 09.30 videre til flyplassen Barajas i Madrid der den lander klokken 12.10. Hotellet vi skal bo på heter Oasis Madrid Albufera. Vi får fly tur retur, hotell, og buss til flyplassen inkludert i prisen på

9 754 norske kroner. Hotellet ligger 10 kilometer fra sentrum av Madrid.

 

På mandag 15. februar skal vi dra tilbake igjen til Norge. Da går flyet klokken 05.55 fra Barajas i Madrid og mellomlander på Schiphol i Amsterdam klokken 08.30. Det går videre klokken 10.00 og ankommer Flesland klokken 11.55.

 

Noen som kan hjelpe meg med å oversette dette til spansk?

Jeg har oversatt det, men er usikker på om jeg har gjort det rett.

 

Dette er min oversettelse:

Somos tres personas qúe vamos a volar de Madrid! El avion decolar en Flesland el once de febrero son las seis y media. El avión hace escala en Schiphol en Ámsterdam a las ocho y cuarto y a las nueve y media el aeropuerto proceder de Barajas en Madrid, donde las tierras a las doce y diez. Vamos a vivir en un hotel que se llama Oasis Madrid Albufera. Podemos volar (ida y vuelta), hotel, y autobús hasta el aeropuerto incluido en el precio de 9 754 coronas noruegas. El hotel está encuentra cerca de 10 kilómetros fuera del centro de Madrid.

 

El quince de Febrero vamos a volver espalda de Noruega. El avión está a las seis y media de Barajas en Madrid y hace escala en Schiphol en Ámsterdam, a las ocho y media. El avion continuación a las diez y arribar a Flesland a las dose menos cinco.

 

Grunnet problemer med å sove nå og generelt lite å gjøre kan jeg vel prøve på en liten oversettelse for deg, selv om svaret muligens blir litt seint

 

Somos tres personas que vamos a Madrid, en avión. El avión sale de Flesland jueves el once de febrero a las seis y media. El avión hace escala en el aeropuerto de Schipol en Amsterdam a las ocho y cuarto, antes de que salga de nuevo a las nueve y media hasta el aeropuerto de Barajas en Madrid donde llega a las doce y diez. El hotel en el que nos quedamos se llama Oasis Madrid Albufera. Incluídos en el precio de nueve mil setecientos cincuenta y cuatro coronas noruegas son el avión ida/vuelta, hotel y el autobús entre el hotel y el aeropuerto. El hotel está a diez kilómetros del centro de Madrid.

 

Lunes el quince de febrero volvemos a Noruega. Entonces el avión sale a las seis y media del aeropuerto Barajas en Madrid y hace escala en Schipol en Amsterdam a las ocho y media. De ahí el avión sale a las diez y llega a Flesland a las doce menos cinco.