Trenger hjelp til å oversette streken i f.eks mail-adresser fra norsk til engelsk

[soltor]

Eg skal prøve å fortelle muntlig hva min mail-adresse er på engelsk, og eg har en strek (vanlig strek, ikke understrek) midt i adressa mi. Hva i all verden skal eg si for at de skal skjønne hva eg mener?

Hva kalles denne streken på engelsk?

[ilpostino]

Det heter hyphen på engelsk.

[NoTrace]

De bruker vel mer dash enn hyphen?

Aldri hørt noen si hyphen, jeg, i alle fall. Snakker nærmest daglig med utenlandske personer om IKT, så blir tid for litt slikt.

Endret 5. februar 2010 av Eksentron

[ilpostino]

for å si det som det er så tok jeg det første og beste ordet jeg fant på Google translate såd et er godt mulig ditt passer bedre.

[Zeph]

Dash brukes nok oftare, men hyphen er det riktige. Dash er ein lengre strek og brukes ikkje til å binde saman to ord på same vis.

 

"McCain–Feingold bill" eller "Bose–Einstein statistics" er eksempler der ein skal bruke dash. McCain og Feingold er to separate personar. Same er Bose og Einstein. Streken blir brukt for å nevne begge to.

 

"Lennard-Jones potential" eller "a man-eating shark" er eksempel der du skal bruke hyphen. Lennard-Jones er ein og same person der du har strek mellom etternavnene. Man-eating er eit ord slått saman av man og eating, altså ein menneskeetande.

[nebrewfoz]

britisk-engelsk: hyphen

amerikansk-engelsk: dash (evt. tack)