forskjellige telemarks-uttrykk --> hva betyr de?

[hiluxeirik]

Hei! jeg har kommet over noen uttrykk på telemark-dialekt som jeg lurer på betydningen av.

For meg virker denne betydningsløs: Sjo i åi, sjå konn sjave.

 

Også denne.. Betre me eit bad i åi, enn å vørte skikki tå kvefs.

 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Og om noen fler kanskje sitter på noen lure uttrykk??

[Ekko]

Hei! jeg har kommet over noen uttrykk på telemark-dialekt som jeg lurer på betydningen av.

For meg virker denne betydningsløs: Sjo i åi, sjå konn sjave.

 

Også denne.. Betre me eit bad i åi, enn å vørte skikki tå kvefs.

 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Og om noen fler kanskje sitter på noen lure uttrykk??

 

Bergenser, så dette blir ren gjetting:

 

 

Bedre med et bad i ??? enn å bli stukket av veps. ??? er antakeligvis noe veps ikke liker, evt kaldt vann.

Elven! må være elven.

 

Den første er verre. Se i elven, se hvordan den bruser?

 

Venter spent på fasit

[hiluxeirik]

Hei! jeg har kommet over noen uttrykk på telemark-dialekt som jeg lurer på betydningen av.

For meg virker denne betydningsløs: Sjo i åi, sjå konn sjave.

 

Også denne.. Betre me eit bad i åi, enn å vørte skikki tå kvefs.

 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Og om noen fler kanskje sitter på noen lure uttrykk??

 

Bergenser, så dette blir ren gjetting:

 

 

Bedre med et bad i ??? enn å bli stukket av veps. ??? er antakeligvis noe veps ikke liker, evt kaldt vann.

Elven! må være elven.

 

Den første er verre. Se i elven, se hvordan den bruser?

 

Venter spent på fasit

 

Et lite ressonement:

 

Har søkt og rota litt rundt:

Åi = elven

Konn = oss

Sjave= selv

 

lurer litt på 'sjo' og 'sjå'

Mener og ha hørt at sjo er snø, og at sjå kan bety hos.. hvis dette stemmer, så blir det:

Snø i elven, hos oss selv .... ??? det gir jo ingen mening...

 

E ventar au på fasit... spennende!

[Jurist]

Hei! jeg har kommet over noen uttrykk på telemark-dialekt som jeg lurer på betydningen av.

For meg virker denne betydningsløs: Sjo i åi, sjå konn sjave.

 

Også denne.. Betre me eit bad i åi, enn å vørte skikki tå kvefs.

 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Og om noen fler kanskje sitter på noen lure uttrykk??

 

Den først: XX i elva, se (for dere) selv - som i engelsk, see for yourselves. Kan ikke "oversettes" direkte til bokmål. Hva sjo betyr, vet jeg ikke. Jeg kan alltids tippe at det betyr "sjø", altså at det er snakk om sjøgang (bølger) i elva...

 

Den andre: Bedre med et bad i elva, enn å bli stukket av veps.

 

"Telemark-dialekt" er for øvrig en svært unøyaktig betegnelse. Det er flere vidt forskjellige dialekter i Telemark. Det er svært få personer innenfor et meget begrenset geografisk område i Telemark som snakker slik som i eksemplene du trekker frem.

Endret 19. januar 2010 av Jurist

[hiluxeirik]

Hei! jeg har kommet over noen uttrykk på telemark-dialekt som jeg lurer på betydningen av.

For meg virker denne betydningsløs: Sjo i åi, sjå konn sjave.

 

Også denne.. Betre me eit bad i åi, enn å vørte skikki tå kvefs.

 

Noen som kan hjelpe meg?

 

Og om noen fler kanskje sitter på noen lure uttrykk??

 

Den først: XX i elva, se (for dere) selv - som i engelsk, see for yourselves. Kan ikke "oversettes" direkte til bokmål. Hva sjo betyr, vet jeg ikke. Jeg kan alltids tippe at det betyr "sjø", altså at det er snakk om sjøgang (bølger) i elva...

 

Den andre: Bedre med et bad i elva, enn å bli stukket av veps.

 

"Telemark-dialekt" er for øvrig en svært unøyaktig betegnelse. Det er flere vidt forskjellige dialekter i Telemark. Det er svært få personer innenfor et meget begrenset geografisk område i Telemark som snakker slik som i eksemplene du trekker frem.

 

Takk så mye for bra svar! Ble forvirret av ordet "sjo", da dette blir brukt i området dalen (tokke) som en betegnelse på snø eller is. Kan det bety "Is på elva, se selv"?