Skriveregler på latin

[anjaanja]

Hvordan er reglene for stor/liten forbokstav i ord og setninger på latin?

 

Hissig diskusjon her, blir ikke enige...

[wingeer]

Jeg tror det varierer litt fra tid til tid.

[RainbowLady]

Det varierer mye, alt fra land til land og om man ser på f.eks. klassisk latin eller middelalderlatin. Som en grov tommelfingerregel sier man at første bokstav i en setning/tekst, samt proprium (egennavn) skal skrives med stor bokstav.

 

Egennavn kan imdlertid være vanskelig å spotte, da substantiv bøyes i ulike deklinasjoner etter hvilken grammatisk rolle de har i setningen.

Endret 18. januar 2010 av RainbowLady

[anjaanja]

Ta setningen "alis volat propriis" som eksempel, som betyr "she flies with her own wings". Direkte oversatt blir setningen "wings she flies with her own". Skal det kun være stor forbokstav?

 

Alis volat propriis

 

eller

 

Alis Volat Propriis?