Google Translate - tysk til norsk ble feil

[hkbruvold]

Sjekk link:

http://translate.google.com/?hl=en#de|no|D...20sind%20lustig.

 

Om Google endrer oversettelsen:

 

Tysk:

Die Fächer sind lustig.

 

Til Norsk:

Fagene er homofil.

 

Jeg skjønner ikke helt hvordan de klarte det...

 

 

EDIT:

Om du trykker på linken forsvinner .-et etter setningen

Resultatet blir da "Viftene er morsomt," for å få det originale sett et punktum etter setningen

Endret 18. januar 2010 av hkbruvold

[Isbilen]

Engelsk: "Gay" er slang for "homofil", men betyr opprinnelig omtrent det samme som "lustig". Dermed har tyskerne tilsynelatende laget sin egen versjon. Jeg har ikke så mye med tysk å gjøre at jeg har hørt det i bruk, men usannsynlig er det jo ikke.

[Cemi]

Jeg antar at . og - brukes av google translate som symboler på endinger, eller muligens finne alternative ord?

 

Virker ihvertfall som det siden oversettelsen endres når man legger til . og -

 

Var ihvertfall merkelig

[Strange_quark]

Engelsk: "Gay" er slang for "homofil", men betyr opprinnelig omtrent det samme som "lustig". Dermed har tyskerne tilsynelatende laget sin egen versjon. Jeg har ikke så mye med tysk å gjøre at jeg har hørt det i bruk, men usannsynlig er det jo ikke.

 

Det kan vel også hende at Google Translate oversetter til tysk via engelsk. Lustig -> gay -> homofil.

[A-Jay]

Det kan vel også hende at Google Translate oversetter til tysk via engelsk. Lustig -> gay -> homofil.

Oversett samme setning (med punktum) til engelsk. Da får du "The subjects are gay.". Mysteriet er løst.