Trenger hjelp med å oversette til engelsk

[Evast]

Klarer ikke å finne ut av hva 'sats' betyr på engelsk. Her er setningen:

 

The 'satsing' on wind power has increased the past decade.

 

Og den andre; skal det være 'last' eller 'past' ?

 

 

Takker for svar

 

 

Edit:

Skal jeg heller si "has increased over the past ten years."

Endret 17. januar 2010 av Evast

[Bear^]

Lurer på om "prioritization" kan brukes i dette sammenhenget:

 

The prioritization on wind power has increased the past decade

 

Ja, mener og det skal være "past decade" ettersom du refererer og henviser til fortiden som har vært.

 

Nå er ikke jeg noe ekspert dog så jeg kan være litt vel ute på grønne enger her

 

Edit:

 

Eller, kanskje "prioritizing"? Hmmmmm...

Endret 17. januar 2010 av Bear^

[Evast]

Lurer på om "prioritization" kan brukes i dette sammenhenget:

 

Edit:

 

Eller, kanskje "prioritizing"? Hmmmmm...

 

 

Det skal ikke være lett

 

 

Hvis ingen andre vet noe får jeg vente til torsdag, og spørre engelsklæreren om prioritization passer i den settingen.

Endret 17. januar 2010 av Evast

[Beatnik]

Tre forslag til ord for satsing:

Focus, concentration, emphasis on wind power etc.

 

Mener at det skal være last og ikke past siden det er snakk om det siste tiåret, ikke et tidligere tiår.

[Jurist]

Klarer ikke å finne ut av hva 'sats' betyr på engelsk. Her er setningen:

 

The 'satsing' on wind power has increased the past decade.

 

Og den andre; skal det være 'last' eller 'past' ?

 

 

Takker for svar

 

 

Edit:

Skal jeg heller si "has increased over the past ten years."

 

Du kan også bruke commitment (to) eller investment (in). Jeg ville nok også ha skrevet ...has increased during the past decade. Vindkraftsatsningen har ikke økt det siste tiåret, den har økt i løpet av det siste tiåret. Å øke et tiår går faktisk ikke an - et tiår er ti år, hverken mer eller mindre.

[tomatoma]

Helt enig med Jurist: "prioritization" er forferdelig amerikansk, og det blir helt nødt til å skrive "during" eller "over". Også at "commitment to" eller "investment in" er gode alternativer. Om du skriver "decade" eller "ten years" er ubetydelig.

 

Men du kunne også vurdere å snu setningen, slik:

The past decade has seen an increased focus on /commitment to / investment in wind power.

 

Dette med å formulere ting på engelsk er ikke helt enkelt - se f.eks. http://www.noproblem.no/oversetting.html.

[Orwandel]

Investment ville nok jeg gått for. Investment betyr ikke bare økonomisk investering, men tidsmessig investering, ressursmessig investering etc. = satsing.