Britisk engelsk? Amerikansk engelsk?

[pakprincess13]

som overskriften sier , hva er forskjellen på de 2 formene for engelsk? , fins det sider for gramatikken og språkene sjenerelt

 

takk på forhånd

[Asbjorn_92]

Vet bare at de bruker forskjellige ord for ting, og uttalene kan variere. Ellers er ikke forskjellene store, er sikkert bare å google det så finner du nok noe.

[kris98]

Typisk eksempel er vel colour (britisk) vs. color (amerikansk).

 

http://esl.about.com/od/toeflieltscambridge/a/dif_ambrit.htm

[Dr. Chaos]

Det er en del uttrykk som hører til bare england eller USA samtidig som noen uttrykk betyr ulike ting. Du har for eksempel elevator og lift. Du har også ord som på amerikansk slutter på -or slutter på -our på britisk som tidligere sagt.

Endret 16. januar 2010 av Crash

[Aceface]

Enda en regel er jo det at britene bruker 'Z' mye mindre enn amerikanerne:

 

Amerikansk: Analyze

Britisk: Analyse

[Number_Six]

Prøv å få tak i boken "English - one tongue, many voices" av Jan Svartvik og Geoffrey Leech hvis du er interessert i dette. Der er det flere kapitler dedikert til forskjellene mellom britisk og amerikansk engelsk, samt forskjeller/dialektvarianter av britisk engelsk.

[-Just-Me-]

er det bare meg eller bruker engelskmennene "indeed" mer enn amerikanerne?

[Isbilen]

Absolutely.

[pakprincess13]

er det bare meg eller bruker engelskmennene "indeed" mer enn amerikanerne?

 

 

Du har rett spinexel , engelsmennene bruker indeed mer enn amerikanerne

 

 

Takk folkens for tipsene

Endret 17. januar 2010 av pakprincess13

[-Just-Me-]

engelskmennene prøver vel å snakke så "fint" som mulig

 

har forresten ikke hørt dobbel nektelse i engelske filmer som amerikanere (mange av dem) bruker.

feks. You ain't got nothing!

på norsk blir jo det: du har ikke ingenting, blir jo helt feil, men det teller vel kanskje ikke her siden det er slang ?

[pakprincess13]

engelskmennene prøver vel å snakke så "fint" som mulig

 

har forresten ikke hørt dobbel nektelse i engelske filmer som amerikanere (mange av dem) bruker.

feks. You ain't got nothing!

på norsk blir jo det: du har ikke ingenting, blir jo helt feil, men det teller vel kanskje ikke her siden det er slang ?

 

Jepp du har rett der, jeg undersøkte litt i en ordbok og det du sa er ikke slang , men en forskjell mellom amerikansk og britisk engelsk , det blir feil på norsk derfor må man bytte litt på setningen men det er riktig

 

desuten pleier vi ikke å bruke apostrofer i det norske språket så , det "Du har ingenting"

[Gjest Slettet-v6cLnSOv3V]

Britisk: Do you terrible mind if I had a cup of tea, old sport?

 

Amerikansk: Hey, where's my fucking hamburger?

 

 

:!:

[Lucy_Nyu]

Eddie Izzard har en god beskrivelse av dette.

 

name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="

type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>">

name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="

type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350">

Se filmen hos Youtube