Ha dæ vækk ditt spøkæls

[Nutty911]

Heisann! Jeg lurer på om noen der ute kanskje kan hjelpe meg litt. Jeg har hørt dette uttrykket:" Ha dæ vækk ditt spøkæls" veldig mange ganger, men klarer ikke å huske hvor det kommer fra. Jeg har lett ganske grundig de siste dagene, men uten hell. Hvis noen kan fortelle meg opphavet til dette uttrykket, så hadde det vært veldig fint.

 

- Nutty911

[Joffii]

Nå tok eg et enkelt google søk og fant detta:

 

1)""Ha dæ vækk, ditt spøkels!" var i allefall en replikk ytret av Nelly Neuf (Dattra til Chateau Neuf! ;-D ) i barne-TV-serien "Knutsen på frifot" en gang på 80-tallet.

Der var det noe med en statue og noen innpåslitne spøkelser eller noe sånt."

 

2)"Stammer fra en eller annen sketsj fra 75-77 ca. Mulig Tore Johansen fra Travelling Strawberries var innblandet sies det her. Ordlyden var opprinnelig "ha dæ vækk ditt spøkels, vil itj sje dæ meir". "

 

Husker fettern min som var trønder sa "Ha dæ vækk ditt spøkæls, æ pul ittj for småpæng"

[Gjest medlem-1432]

Mener pappa bruker og si dette, eller "ha dæ vækk di buruggel". Han er fra stjørdal. Men tror ikke jeg har hørt andre trøndere bruke dette uttrykket

 

Åja, hva det betyr eller hvordan det ble til..det veit jeg ikke.

[Rocambole2]

Det betyr utvilsomt "Ha deg vekk, din burugle". Å si "ha deg vekk" til noen er vel ikke uvanlig noe sted i landet hvis man vil bli kvitt noen man ikke liker, og man kan da spe på med noe nedlatende, som burugle, spøkelse, tosk, idiot eller hva som helst som måtte passe for anledningen.

[Nutty911]

Tusen takk for svar, Det er tydelig at Google ikke liker meg hvis det kun var så enkelt...

 

Det er faktisk den samme kvoten: "Ha dæ vækk ditt spøkæls, æ pul ittj for småpæng" som er en gjenganger når jeg har hørt uttrykket.

 

Takk for oppklaringen ^^

 

- Nutty911

[Luringfax]

Det betyr utvilsomt "Ha deg vekk, din burugle". Å si "ha deg vekk" til noen er vel ikke uvanlig noe sted i landet hvis man vil bli kvitt noen man ikke liker, og man kan da spe på med noe nedlatende, som burugle, spøkelse, tosk, idiot eller hva som helst som måtte passe for anledningen.

 

 

Haahaha!