Teksten passer ikke med filmen?

[Jajakanskjedet]

Hei

 

Jeg fikk en dvd av en venn som har vert i utlandet. Men problemet er at filmen bare er engelsk tekst på. Så jeg lastet ned en norsk subtitle fra norsub.com.

Men teksten stemmer ikke med tidslinjen på filmen! Når teksten kommer, har de allerede sagt setningen.

Finnes det ett program der jeg kansje kan kutte litt av tiden på teksten slik at den passer med filmen?

 

Takker

[MrL]

I GOM player kan du gjøre dette i selve spilleren. Problemet er selv om du først velger at teksten skal komme før eller senere sånn at den først passer til stemmene, vil den antakeligvis skille seg fra stemmene mer og mer uti filmen, dette har noe med at filmen kjører på et vist antall bilder pr sekund, mens teksten kanskje er synkronsert med en som kjører på flere eller mindre bilder pr sekund, mulig jeg tar feil av akkurat det men. det er av egen erfaring dog

[Torbjørn T.]

SubtitleCreator kan kanskje hjelpe.

http://www.videohelp.com/tools/SubtitleCreator

 

Red.:

MrLG:

Kan stemme det du seier: http://forum.videohelp.com/topic348553.html#1830975

 

Red. 2:

Det er fleire avspelarar som kan flytte undertekster i tid, som VLC og SMPlayer, men det må du i so fall gjere kvar gong du skal sjå filmen.

Endret 9. januar 2010 av Torbjørn T.

[MrL]

SubtitleCreator kan kanskje hjelpe.

http://www.videohelp.com/tools/SubtitleCreator

 

Red.:

MrLG:

Kan stemme det du seier: http://forum.videohelp.com/topic348553.html#1830975

 

Red. 2:

Det er fleire avspelarar som kan flytte undertekster i tid, som VLC og SMPlayer, men det må du i so fall gjere kvar gong du skal sjå filmen.

 

Så ut som jeg kanskje ikke var helt på jordet nei Men for et stress kun for norsk tekst, tror trådstarter bør lære seg bedre engelsk hehe

Endret 9. januar 2010 av MrLG

[Jajakanskjedet]

SubtitleCreator kan kanskje hjelpe.

http://www.videohelp.com/tools/SubtitleCreator

 

Red.:

MrLG:

Kan stemme det du seier: http://forum.videohelp.com/topic348553.html#1830975

 

Red. 2:

Det er fleire avspelarar som kan flytte undertekster i tid, som VLC og SMPlayer, men det må du i so fall gjere kvar gong du skal sjå filmen.

Takker

Hjalp veldig, laster ned programmet nå. Men når du sier smplayer, mener du kmplayer?

Og hvordan kan man gjøre dette med kmplayer og vlc?

[Torbjørn T.]

Nei, når eg seier SMPlayer, meiner eg SMPlayer.

 

I VLC, iallfall den versjonen eg har, er hurtigtastane for å flytte undertekstar fram/attende i tid H og G. (Du kan sjekke under Tools --> Preferences --> Hotkeys, oppføringane heiter «Subtitle delay up/down».) I SMPlayer er det Z og X, eventuelt Delay +/Delay - under Subtitle-menyen. KMplayer har eg ikkje.

 

Men om problemet er det MrLG nemner, at filmen og underteksten er i forskjellige framrates, vil ikkje dette hjelpe, då må du bruke SubtitleCreator, som nemnt i den tråden på Videohelp-forumet eg linka til.

[Jajakanskjedet]

OK...Jeg skal prøve dette med vlc osv...

Og engelsken min er faktisk utmerket god Men synest det er greit med tekst, spesielt når hele familien skal se filmen.

 

Men, nå som jeg har dere her, hvet dere hvordan jeg kan få teksten inn i filmen? Slik at det blir ei fil, at teksten alltid kommer opp når jeg kjører filmen?

[k-h-s]

LEgg tekst og film i en mappe bare